1
00:00:01,767 --> 00:00:03,806
إنها بداية حقبة جديدة.

2
00:00:03,807 --> 00:00:06,767
في أكسفورد، خرج الأمر مع القديم
ومع الجديد.

3
00:00:07,767 --> 00:00:09,766
كما المستشار كلايف بوركيت،

4
00:00:09,767 --> 00:00:11,806
المسؤول عن
إدارة التخطيط والإسكان،

5
00:00:11,807 --> 00:00:14,302
يرحب بالمستأجر الأول
إلى منزل كرانمر،

6
00:00:14,303 --> 00:00:15,767
واحدة من ثلاث كتل برجية

7
00:00:15,768 --> 00:00:18,126
في أكسفورد الجديد
تطوير ميدان الشهداء.

8
00:00:18,127 --> 00:00:20,547
إنجاز مذهل للهندسة الحديثة،

9
00:00:20,548 --> 00:00:22,767
تغيير أفق أكسفورد إلى الأبد.

10
00:00:24,100 --> 00:00:27,580
المستشار بوركيت حريص
لتسليم المجموعة الأولى من المفاتيح.

11
00:00:28,459 --> 00:00:30,865
للسيدة أوليف رينولدز
وابنته ساندرا

12
00:00:30,890 --> 00:00:32,183
هذا حلم تحقق.

13
00:00:32,208 --> 00:00:34,207
شقة في الطابق العلوي،
وانظر فقط إلى المنظر!

14
00:00:36,486 --> 00:00:38,486
يا له من عالم جديد شجاع.

15
00:02:13,446 --> 00:02:15,446
عشر دقائق يا آنسة بارو.

16
00:03:05,492 --> 00:03:07,492
سأطارد أي شاردين.

17
00:03:22,767 --> 00:03:23,767
مرحبًا؟

18
00:03:24,857 --> 00:03:26,767
المكتبة مغلقة!

19
00:03:44,376 --> 00:03:45,376
مرحبًا.

20
00:03:56,162 --> 00:03:57,162
لا!

21
00:04:34,376 --> 00:04:35,843
اللعنة على السرير؟

22
00:04:36,376 --> 00:04:37,483
لقد كنت في وقت مبكر.

23
00:04:38,376 --> 00:04:42,004
- حسنًا، لقد كان ديبرين وذهب.
- هل لديك فكرة عمن كانوا؟

24
00:04:42,005 --> 00:04:43,575
الحشاشون. زوج منهم.

25
00:04:43,576 --> 00:04:45,375
كنت أقصد اسما.

26
00:04:45,376 --> 00:04:48,375
- قدم معروفًا للمالك على أي حال.
- كيف ذلك؟

27
00:04:48,376 --> 00:04:52,375
باقي المكان لديه
مسح. يمكنه بيعه أخيرًا.

28
00:04:52,376 --> 00:04:54,831
- صباح.
- المسيح، ما هذا؟

29
00:04:54,832 --> 00:04:57,075
يجب أن تحصل على الزوج
على الفرص يقرع.

30
00:04:57,076 --> 00:04:58,376
"أنا وظلي الدموي."

31
00:04:58,963 --> 00:05:00,375
لم أكن أظن أنني سأنزلك حتى العاشرة.

32
00:05:01,003 --> 00:05:02,375
سمعت أنه يأتي عبر RT.

33
00:05:03,181 --> 00:05:04,473
فقط تساءلت عما إذا كان هناك
أي أوجه التشابه

34
00:05:04,498 --> 00:05:06,497
مع ذلك المتشرد من الزقاق
الشهر الآخر.

35
00:05:06,522 --> 00:05:08,042
حسناً، لقد ماتوا...

36
00:05:09,155 --> 00:05:10,155
... لذلك هناك ذلك.

37
00:05:10,377 --> 00:05:13,376
حسنا، سأترك لكم أيها السيدات لذلك.

38
00:05:15,376 --> 00:05:17,376
- آل.
- مم هم.

39
00:05:26,235 --> 00:05:27,435
يفوز.

40
00:05:31,843 --> 00:05:33,375
قلت أنني سأعيده.

41
00:05:33,376 --> 00:05:37,375
ليس كل ذلك.
ليس بعد، لكنه سيكون كذلك.

42
00:05:37,803 --> 00:05:41,603
هناك، إيه... ما يكفي هناك
هذا الفرن الجديد الذي كنت تريده.

43
00:05:43,376 --> 00:05:45,683
وشيء لنفسك، من الواضح.

44
00:05:47,056 --> 00:05:48,376
فستان جديد أو اثنين.

45
00:05:49,376 --> 00:05:50,736
فكرت في عطلة، ربما.

46
00:05:51,576 --> 00:05:53,375
من أين أتت؟

47
00:05:53,815 --> 00:05:54,855
أين؟

48
00:05:55,793 --> 00:05:57,376
لقد استعدته. هذا هو المكان.

49
00:06:00,125 --> 00:06:02,683
- ومن حيث ذهب، استعدته.
- تشارلي...

50
00:06:03,736 --> 00:06:05,375
...أنا لا أصدقك.

51
00:06:05,376 --> 00:06:06,376
ويني!

52
00:06:08,376 --> 00:06:12,375
القليل من العمل الإضافي هنا وهناك،
وسرعان ما يضيف.

53
00:06:12,376 --> 00:06:13,575
متأخر , بعد فوات الوقت؟

54
00:06:13,923 --> 00:06:17,012
ماذا، هذا النوع من العمل الإضافي
الذي يترك مفاصلك خامًا،

55
00:06:17,013 --> 00:06:18,376
والدماء على أصفادك؟

56
00:06:18,377 --> 00:06:20,376
هذا النوع من العمل الإضافي؟

57
00:06:21,149 --> 00:06:22,988
يمكنك الاحتفاظ بها.

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,883
لا أريد أي جزء منه.

59
00:06:39,376 --> 00:06:40,865
طبيب.

60
00:06:40,866 --> 00:06:42,375
مفتش.

61
00:06:42,376 --> 00:06:46,375
أوسبرت بيج... كبير أمناء المكتبة.

62
00:06:46,376 --> 00:06:48,375
وجدتها لوسي بارو، إحدى الصغار.

63
00:06:49,043 --> 00:06:51,375
طعنة واحدة في الظهر.

64
00:06:51,376 --> 00:06:55,055
إصابات دفاعية.
هجوم شرس جدا.

65
00:06:55,056 --> 00:06:57,843
سبب الوفاة على الأرجح
ليكون نزيفا حادا.

66
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
وقت؟

67
00:06:59,377 --> 00:07:01,216
من 12 إلى 18 ساعة.

68
00:07:02,275 --> 00:07:04,683
المكتبة كانت ستغلق
حوالي السابعة الليلة الماضية، لذلك...

69
00:07:08,189 --> 00:07:11,188
إزميل الخشب. اختيار غير عادي للسلاح.

70
00:07:11,213 --> 00:07:13,212
الآن، بقدر ما أستطيع أن أرى،

71
00:07:13,237 --> 00:07:15,236
من توزيع بقع الدم،

72
00:07:15,261 --> 00:07:18,260
وقع الهجوم في هذا الممر.

73
00:07:18,603 --> 00:07:23,276
لقد قطع ست خطوات من قبل
التغلب على إصاباته.

74
00:07:23,277 --> 00:07:26,672
تكون قادرة على إعطائك الفصل
والآية بعد الوفاة.

75
00:07:26,673 --> 00:07:28,083
هل نقول الساعة الثانية؟

76
00:07:29,376 --> 00:07:30,576
سيد.

77
00:07:35,376 --> 00:07:36,784
مطبوعات التمهيد الموحلة.

78
00:07:36,785 --> 00:07:38,376
أوه نعم.

79
00:07:38,377 --> 00:07:41,375
دليل على الطين والتراب
تم العثور عليه بين الدم

80
00:07:41,376 --> 00:07:43,575
لقد تم أخذ العينة من قبل الطب الشرعي.

81
00:07:43,576 --> 00:07:45,896
أعطيك الجيل الكامل بمجرد دخوله.

82
00:07:50,376 --> 00:07:51,376
العائلة؟

83
00:07:51,803 --> 00:07:53,375
ليس هذا ما أعرفه.

84
00:07:53,763 --> 00:07:56,746
وعاش وحده في أريحا.

85
00:07:56,747 --> 00:07:58,113
كيف كان شكله؟

86
00:07:58,114 --> 00:07:59,376
ثبت في طرقه.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,375
غير مقبول تماما
عندما كان المزاج عليه،

88
00:08:02,376 --> 00:08:03,896
الذي كان في معظم الأوقات.

89
00:08:04,957 --> 00:08:08,963
عاش من أجل المكتبة
ومشيته بالطبع.

90
00:08:10,376 --> 00:08:12,376
لقد كان متجولًا متحمسًا.

91
00:08:13,137 --> 00:08:15,736
هل حصل على ما يرام
مع بقية زملائه؟

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,215
أفترض.

93
00:08:18,216 --> 00:08:20,376
لم أتواجد هنا لفترة طويلة، لذا...

94
00:08:21,736 --> 00:08:23,375
من آخر كان هنا؟

95
00:08:23,376 --> 00:08:25,823
حسنا، لم يكن هناك سوى
زوجان من النظاميين.

96
00:08:25,824 --> 00:08:27,376
أين كانوا يجلسون؟

97
00:08:27,816 --> 00:08:28,976
إيه...

98
00:08:30,065 --> 00:08:32,375
...كان البروفيسور بوروز يجلس هناك.

99
00:08:32,376 --> 00:08:35,723
وكان الدكتور نيكلسون يجلس هنا.

100
00:08:41,169 --> 00:08:43,168
ما هم، دونز؟

101
00:08:43,193 --> 00:08:44,523
نعم هذا صحيح.

102
00:09:01,376 --> 00:09:03,376
"مذكرات حسي."

103
00:09:04,903 --> 00:09:06,742
أليس هذا جزءًا من مجموعة Phi؟

104
00:09:06,896 --> 00:09:08,375
نعم، أعتقد ذلك.

105
00:09:08,376 --> 00:09:12,612
أوه. حسنًا، سأكون مهتمًا بمعرفة ذلك
ومن طلب رفعه.

106
00:09:12,613 --> 00:09:15,843
بالطبع.
إذا كنت سوف تعطيني لحظة فقط.

107
00:09:20,376 --> 00:09:24,016
- مجموعة فاي؟
- نعم. أعمال فاحشة أو تشهيرية

108
00:09:24,017 --> 00:09:25,376
التي ليست متاحة لجميع القراء.

109
00:09:25,377 --> 00:09:28,376
يجب تقديم طلب خاص
إلى أمين المكتبة للوصول.

110
00:09:28,823 --> 00:09:30,065
كل من فعل من أجل الصفحة،

111
00:09:30,066 --> 00:09:32,341
سيكون مختبئا في المكتبة
بعد الاغلاق برأيك؟

112
00:09:32,366 --> 00:09:33,375
مم.

113
00:09:33,376 --> 00:09:35,375
الكثير من الأماكن
ليختبئ الرجل هنا.

114
00:09:35,376 --> 00:09:38,375
لقد كان الدكتور نيكلسون هو من أدخل
طلب الكتاب.

115
00:09:38,763 --> 00:09:42,375
كان يجب أن أتذكر، لأنه
لقد أصبح السيد بيج متذمرًا بعض الشيء بشأن هذا الأمر.

116
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
لماذا هذا؟

117
00:09:43,843 --> 00:09:47,376
كان الدكتور نيكلسون يسعى دائمًا وراء ذلك
كتاب أو آخر من المجموعة.

118
00:09:48,376 --> 00:09:51,603
سأكون ممتنا لقائمة من كل شيء
إلى غير ذلك من الكتب التي طلبها.

119
00:09:52,376 --> 00:09:54,375
أوه، لا أعتقد أنك تتذكر أي شخص

120
00:09:54,376 --> 00:09:55,850
ترتدي زوجًا من الأحذية الموحلة، أليس كذلك؟

121
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
- الأحذية الموحلة؟
- مم.

122
00:09:57,376 --> 00:10:00,375
لا، السيد بيج لن يفعل ذلك
وقفت لذلك.

123
00:10:00,376 --> 00:10:02,683
حسناً، شكراً لك يا آنسة بارو.

124
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
صباح الخير.

125
00:10:10,377 --> 00:10:13,807
أنوي اليوم التعامل
مع نظرية غودل للاكتمال،

126
00:10:13,808 --> 00:10:17,375
الذي ينص على أنه إذا كانت الصيغة
صحيحة منطقيا،

127
00:10:17,376 --> 00:10:24,056
ثم هناك خصم محدود،
أو إثبات رسمي للصيغة.

128
00:10:25,563 --> 00:10:27,575
هل هذه مزحة؟

129
00:10:27,576 --> 00:10:29,376
من فعل هذا؟

130
00:10:30,896 --> 00:10:32,376
من فعل هذا؟!

131
00:10:44,376 --> 00:10:45,376
حسنا...

132
00:10:46,376 --> 00:10:49,375
...إما صفحة أوسبيرت
كان أمين مكتبة غير مرتب

133
00:10:49,376 --> 00:10:52,376
- لتلتقط أنفاسك دائمًا...
- أو شخص ما ضربنا لذلك.

134
00:10:55,376 --> 00:10:56,763
مطبوعات التمهيد الموحلة.

135
00:11:00,376 --> 00:11:03,603
عشرات الجرعات القاتلة الزائدة من الهيروين
قطع مع الكينين.

136
00:11:04,376 --> 00:11:06,376
واثنين آخرين هذا الصباح،
على الأرجح نفس الشيء.

137
00:11:07,376 --> 00:11:09,729
كنت أتمنى زوال إيدي نيرو

138
00:11:09,730 --> 00:11:12,375
لقد وضع حدًا للمخدرات القوية في أكسفورد.

139
00:11:12,376 --> 00:11:14,375
في الحجم، على أي حال.

140
00:11:14,376 --> 00:11:15,575
هل تحدثت إلى DCI Box؟

141
00:11:15,576 --> 00:11:19,375
التحقيقات مستمرة، على ما يبدو.

142
00:11:19,376 --> 00:11:20,963
منطقة DS Jago.

143
00:11:22,056 --> 00:11:25,375
وتم استرداد الشحنة من
حادث السيارة في الشهر الآخر؟

144
00:11:25,376 --> 00:11:27,375
يقبع في مخزن الأدلة.

145
00:11:27,376 --> 00:11:29,376
أي شيء آخر على السيارة؟

146
00:11:29,889 --> 00:11:33,375
سرقت منذ ما يزيد قليلا عن عام
السفر تحت لوحات مزيفة.

147
00:11:33,376 --> 00:11:35,612
ولم يتقدم أحد إليه
المطالبة جثة السائق حتى الآن؟

148
00:11:35,637 --> 00:11:36,645
لا.

149
00:11:37,032 --> 00:11:40,376
على الرغم من أنه من العدل أن نفترض
لقد كان نوعًا ما من السعاة.

150
00:11:41,376 --> 00:11:43,375
هل هناك أي كلمة على الخرطوشة
التي تم العثور عليها؟

151
00:11:43,376 --> 00:11:45,375
وفقا لديبرين ،

152
00:11:45,376 --> 00:11:48,215
لقد جاء من نفس البندقية
الذي قتل جورج فانسي.

153
00:11:48,216 --> 00:11:49,375
هل هو متأكد؟

154
00:11:49,376 --> 00:11:52,056
لا شك. شيء للقيام به
مع علامة على الحافة.

155
00:11:52,896 --> 00:11:54,375
الخلل في المطرقة.

156
00:11:54,376 --> 00:11:56,375
يمكن الاعتماد عليها كبصمات الأصابع، على ما يبدو.

157
00:11:56,376 --> 00:11:59,454
لقد تم الصيد بشباك الجر من خلال أكسفورد
سجلات المدينة والمقاطعة للمباراة،

158
00:11:59,455 --> 00:12:02,643
بالعودة إلى الأربعينيات،
لكن حتى الآن لا شيء.

159
00:12:04,376 --> 00:12:06,843
ما لم يأت بالطبع
من خارج أرضنا.

160
00:12:14,643 --> 00:12:17,963
إنه وصمة عار.
تم فتحه لمدة أقل من عام.

161
00:12:26,376 --> 00:12:28,719
لقد كان الجميع يشكون من ذلك

162
00:12:28,720 --> 00:12:30,415
والآن يؤثر على ابنتي.

163
00:12:30,416 --> 00:12:31,895
لم تكن بخير.

164
00:12:31,896 --> 00:12:34,415
إنها الرطوبة. لقد وصل إلى صدرها.

165
00:12:34,416 --> 00:12:35,646
رطوبة؟

166
00:12:35,647 --> 00:12:38,376
نعم. تعال وألقي نظرة بنفسك.

167
00:12:44,376 --> 00:12:46,896
هذه ليست رطبة يا سيدة رينولدز.

168
00:12:48,256 --> 00:12:51,095
- كم من الوقت مضى على هذا الحال؟
- منذ أن انتقلنا.

169
00:12:51,120 --> 00:12:54,119
حاولت الرسم فوقها، لكنها
يعود للتو مرة أخرى.

170
00:12:54,216 --> 00:12:57,376
هذا ليس أنا فقط، إنه يحدث
في الكثير من الشقق الأخرى.

171
00:13:03,736 --> 00:13:04,966
أي شئ؟

172
00:13:04,967 --> 00:13:08,375
حسنا، ليس إلا إذا كانت هذه الخريطة
من جاور له أي تأثير.

173
00:13:08,376 --> 00:13:10,375
ما هذا؟ اليونانية، أليس كذلك؟

174
00:13:10,376 --> 00:13:12,603
مم. أنيموي. آلهة الرياح.

175
00:13:13,631 --> 00:13:15,217
ماذا عن ذلك يا "ه.ب"؟

176
00:13:15,218 --> 00:13:16,376
"إتش بي"؟

177
00:13:17,376 --> 00:13:19,803
لا، تخمينك جيد مثل تخميني.

178
00:13:21,376 --> 00:13:22,376
يحدث لمن قلب هذا المكان

179
00:13:22,377 --> 00:13:24,376
وجدت ما كانوا يبحثون عنه.

180
00:13:25,189 --> 00:13:26,708
سأحصل على الطب الشرعي.

181
00:13:27,283 --> 00:13:30,376
في هذه الأثناء، يمكننا أن نعطي هؤلاء القراء
في المكتبة تدور.

182
00:13:35,376 --> 00:13:36,376
سيد.

183
00:13:55,705 --> 00:13:56,705
دكتور نيكلسون؟

184
00:13:58,099 --> 00:13:59,704
بخصوص المرح والألعاب، أليس كذلك؟

185
00:13:59,705 --> 00:14:01,045
ما المتعة والألعاب؟

186
00:14:01,046 --> 00:14:02,704
الأشياء المتبقية في حجرته، يا سيدي.

187
00:14:03,163 --> 00:14:04,704
قطع من المعدن.

188
00:14:04,705 --> 00:14:06,704
تميمة، أعتقد أنك ستسميها،

189
00:14:06,705 --> 00:14:08,963
مع الكتابة اليونانية أو شيء من هذا القبيل.

190
00:14:09,390 --> 00:14:12,285
قال أحد الطلاب الجامعيين شخص ما
تم كتابة كلمة "دورا"

191
00:14:12,286 --> 00:14:13,358
على سبورته.

192
00:14:13,383 --> 00:14:14,904
- دورا؟
- هذا صحيح يا سيدي.

193
00:14:14,905 --> 00:14:17,704
في قاعة المحاضرات
وفي تعليمه.

194
00:14:17,705 --> 00:14:19,705
منذ متى كان هذا يحدث؟

195
00:14:20,705 --> 00:14:22,705
حوالي شهر أو نحو ذلك، على ما أعتقد.

196
00:14:23,380 --> 00:14:25,704
لقد عرضت استدعاء الشرطة
قبل الآن،

197
00:14:25,705 --> 00:14:27,704
لكنه لا يبدو حريصا جدا.

198
00:14:27,705 --> 00:14:31,704
لقد كنت في بودليان
مساء أمس، دكتور نيكلسون.

199
00:14:31,705 --> 00:14:32,705
نعم.

200
00:14:32,706 --> 00:14:34,704
نود أن نعرف في أي وقت
وصلت، في أي وقت غادرت،

201
00:14:34,705 --> 00:14:37,704
أين ذهبت من المكتبة
وإذا كان أي شخص يمكن أن يشهد لك.

202
00:14:37,705 --> 00:14:43,219
أوه، لقد كنت، ... وصلت حوالي الساعة الخامسة،

203
00:14:43,220 --> 00:14:46,704
غادر قبل السابعة بقليل و، إيه...
ذهب إلى المنزل.

204
00:14:46,705 --> 00:14:49,904
- هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
- زوجتي كانت في المساء.

205
00:14:49,905 --> 00:14:51,704
ورجعت حوالي الساعة 11.

206
00:14:51,705 --> 00:14:54,704
هل حدث أن لاحظت
أي شخص غير عادي أو في غير محله

207
00:14:54,705 --> 00:14:56,704
تتسكع حول المكتبة
عن الوقت الذي غادرت فيه؟

208
00:14:57,123 --> 00:15:00,704
ربما شخص يرتدي أحذية موحلة.

209
00:15:00,705 --> 00:15:01,829
الأحذية الموحلة؟

210
00:15:01,830 --> 00:15:04,704
كانت هناك مطبوعات أحذية موحلة
على الأرض في المكتبة.

211
00:15:05,185 --> 00:15:06,185
بالفعل.

212
00:15:07,140 --> 00:15:12,705
لا، لا، إيه... لا، على ما أعتقد
كنت سأتذكر ذلك.

213
00:15:13,705 --> 00:15:15,705
هل تعرف السيد بيج شخصيا؟

214
00:15:16,618 --> 00:15:22,323
كأمين مكتبة، نعم،
لكن لا... ليس شخصياً.

215
00:15:22,705 --> 00:15:26,545
أنا آسف، لا أستطيع أن أكون كذلك
من مساعدة أكبر.

216
00:15:27,619 --> 00:15:30,618
ما لم يكن هناك أي شيء آخر
يمكنني مساعدتك.

217
00:15:30,643 --> 00:15:32,017
إيه... كان هناك شيء واحد فقط.

218
00:15:32,042 --> 00:15:34,666
هذا الكتاب كان لديك
من مجموعة فاي.

219
00:15:34,705 --> 00:15:36,704
مذكرات أ...

220
00:15:36,705 --> 00:15:37,705
ماذا كان الأمر يا مورس؟

221
00:15:37,706 --> 00:15:39,705
- ... حسي.
- حسي.

222
00:15:40,705 --> 00:15:43,545
راسي يذهب لرجل الأرقام،
كنت قد فكرت.

223
00:15:45,306 --> 00:15:47,744
أنا أكتب ورقة عن الشبقية الإدواردية.

224
00:15:48,203 --> 00:15:49,704
أنها تحظى بشعبية كبيرة.

225
00:15:49,705 --> 00:15:51,705
أنا متأكد من ذلك.

226
00:15:52,705 --> 00:15:55,180
أنا شخصياً أشبه برجل هولي مارتينز.

227
00:15:55,181 --> 00:15:56,704
كل واحد لخاصته.

228
00:15:56,705 --> 00:16:00,421
لقد كنت في الاستلام
من بعض الفضول، على ما أعتقد،

229
00:16:00,422 --> 00:16:01,705
في حفرة الحمام الخاص بك.

230
00:16:02,705 --> 00:16:05,704
كان الوقت، التقدير
يمكن الاعتماد على الحمال.

231
00:16:05,705 --> 00:16:07,704
ليس في تجربتي.

232
00:16:08,283 --> 00:16:11,385
- خرقة الأسبوع مرحبا جينكس. لا شيء أكثر.
- حقًا؟

233
00:16:12,405 --> 00:16:15,003
يبدو متأخرا قليلا في العام
لأسبوع خرقة، كنت أعتقد.

234
00:16:16,425 --> 00:16:19,424
أولئك الذين هم المسؤولون سيكونون
وجدت ومنضبطة، أنا متأكد.

235
00:16:19,705 --> 00:16:23,704
إنها مسألة جامعية، لا شيء
لكي تتدخل الشرطة.

236
00:16:24,003 --> 00:16:28,163
حسناً...إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين تصل إلينا.

237
00:16:34,705 --> 00:16:38,704
هذا هو Aegar Tipularius،
نوع من الجمبري.

238
00:16:38,705 --> 00:16:39,904
انقرضت الآن، بطبيعة الحال.

239
00:16:39,905 --> 00:16:42,104
لقد رفعته بنفسي في عطلة المشي،

240
00:16:42,105 --> 00:16:43,704
في فترة البطالة الطويلة في عام 32.

241
00:16:43,705 --> 00:16:45,048
في ألمانيا.

242
00:16:45,049 --> 00:16:47,076
هل هذا مجالك يا أستاذ بوروز؟

243
00:16:47,077 --> 00:16:48,904
آه، ليت الأمر كذلك.
ليت ذلك كان.

244
00:16:48,905 --> 00:16:51,090
للأسف، لا. الجيولوجيا هي خطي.

245
00:16:51,091 --> 00:16:54,203
أعتقد أن الحفريات هي مادة مساعدة.

246
00:16:54,204 --> 00:16:57,384
سعادتي الخاصة هي الطوابع البريدية.

247
00:16:57,385 --> 00:16:58,705
الطوابع البريدية.

248
00:16:59,705 --> 00:17:04,064
إيه... هذا يتعلق بالسيد بيج المسكين، أليس كذلك؟

249
00:17:04,065 --> 00:17:06,363
- لقد سمعت.
- لقد، نعم.

250
00:17:07,225 --> 00:17:08,704
شيء فظيع. رهيب تماما.

251
00:17:08,705 --> 00:17:11,223
ماذا كنت تفعل في المكتبة؟

252
00:17:11,224 --> 00:17:14,704
أوه، لقد طلب مني التقييم
عدد من العناصر، ارم... الحروف،

253
00:17:14,705 --> 00:17:17,704
الوثائق التاريخية و، إيه ...
مجموعة طوابع ضخمة،

254
00:17:17,705 --> 00:17:20,704
غادر إلى الكلية
على يد الراحل السيد تيجاردن.

255
00:17:20,705 --> 00:17:22,544
وهل هي ذات قيمة؟

256
00:17:22,545 --> 00:17:24,704
واحد أو اثنين من الطوابع ذات أهمية،

257
00:17:24,705 --> 00:17:26,704
على الحروف، بشكل غريب،

258
00:17:26,705 --> 00:17:29,384
ولكن، إيه... لا شيء مذهل
في المجموعة الرئيسية.

259
00:17:29,385 --> 00:17:31,704
وغادرت المكتبة في أي وقت؟

260
00:17:31,705 --> 00:17:33,704
أوه، بخصوص جرس العشر دقائق.

261
00:17:33,705 --> 00:17:35,544
عشرة إلى سبعة أو نحو ذلك.

262
00:17:35,545 --> 00:17:38,704
- هل يراك أحد وأنت تغادر؟
- القراء الآخرون، على ما أعتقد.

263
00:17:38,705 --> 00:17:41,704
توقفت عند غرفتي
في الكلية ثم عاد إلى البيت.

264
00:17:41,705 --> 00:17:42,904
هل هناك أحد يراك في الكلية؟

265
00:17:42,905 --> 00:17:45,486
كان السيد جينكينز، الحمال، في الخدمة.

266
00:17:45,487 --> 00:17:46,705
وهنا؟

267
00:17:46,706 --> 00:17:48,704
اه، حسنًا، أنا أعيش وحدي.

268
00:17:48,705 --> 00:17:53,003
أنا عازب مؤكد.
أحفورة قديمة أخرى.

269
00:17:53,745 --> 00:17:55,705
أنت وأنا على حد سواء، أستاذ.

270
00:17:56,545 --> 00:17:58,704
لقد كان لي آخر
ثلاث مكالمات من السكان.

271
00:17:58,705 --> 00:18:01,705
- هذا أصبح سخيفا.
- خارج لإنقاذ العالم، فيف؟

272
00:18:02,705 --> 00:18:03,744
متى ستفعل شيئًا ما

273
00:18:03,745 --> 00:18:05,704
بخصوص الشكاوى في "كرانمر هاوس"؟

274
00:18:05,705 --> 00:18:07,224
انها في متناول اليد.

275
00:18:07,225 --> 00:18:10,704
مع الاحترام، المستشار بوركيت،
هذا ما قيل لنا الشهر الماضي.

276
00:18:10,705 --> 00:18:12,323
ملكة جمال الخميس، صغاري.

277
00:18:13,065 --> 00:18:14,704
أرى أنك تدربها جيدًا.

278
00:18:14,705 --> 00:18:16,704
انها ليست مضحكة جدا
إذا كنت تعيش هناك فعلا.

279
00:18:16,705 --> 00:18:19,704
"بيوت صالحة للسكن".
كان هذا وعدك الانتخابي.

280
00:18:19,705 --> 00:18:22,704
وأنا أقف بجانبه. كل كلمة.

281
00:18:22,705 --> 00:18:23,705
سأنظر في الأمر.

282
00:18:23,706 --> 00:18:25,203
آنسة لانسبيري، دوّن ملاحظة.

283
00:18:25,705 --> 00:18:28,745
الآن، إذا عذرتني،
لقد تأخرت عن الغرفة.

284
00:18:30,705 --> 00:18:32,705
ساندرا؟

285
00:18:34,945 --> 00:18:36,945
هل غسلت يديك؟

286
00:18:38,451 --> 00:18:40,451
- كيف تشعر؟
- أفضل قليلا.

287
00:18:42,705 --> 00:18:45,083
استمر إذن. لقد أعددت لك بعض الحساء.

288
00:18:50,705 --> 00:18:52,705
أمي، إنه يحدث مرة أخرى.

289
00:18:54,065 --> 00:18:55,803
يمين. تعال.

290
00:19:10,705 --> 00:19:12,963
اضطراب، منزل كرانمر.

291
00:19:15,545 --> 00:19:17,705
- أي نوع من الإزعاج؟
- لا أعرف.

292
00:19:18,339 --> 00:19:20,224
لقد كانت هناك مكالمات متعددة
من السكان.

293
00:19:20,225 --> 00:19:22,705
انظر، يمكنك أن تكون هناك وتعود
في 40 دقيقة. سأل الحاكم.

294
00:19:23,705 --> 00:19:24,705
يمين.

295
00:19:46,545 --> 00:19:47,704
الهادر ماذا كان ذلك؟

296
00:19:47,705 --> 00:19:49,544
هل شعرت بذلك؟

297
00:19:49,545 --> 00:19:50,704
شعرت به.

298
00:19:50,705 --> 00:19:52,704
ماذا يحدث؟ أمي، ماذا يحدث.

299
00:19:52,705 --> 00:19:53,705
لماذا الأضواء تفعل ذلك؟

300
00:19:53,706 --> 00:19:55,224
لا أعرف. صحيح، علينا أن نذهب.

301
00:19:56,705 --> 00:19:58,544
نحن بحاجة للذهاب. هيا، دعونا نركض. نعم.

302
00:19:58,545 --> 00:19:59,744
دعنا نذهب. تمسك بأمي، هذا صحيح.

303
00:19:59,745 --> 00:20:01,704
دعنا نذهب. هيا، هيا، حبيبي.

304
00:20:01,705 --> 00:20:03,003
دعونا نركض. هيا، لا بأس.

305
00:20:13,229 --> 00:20:15,704
مورس إلى غرفة المعلومات.
جميع الوحدات إلى Cranmer House!

306
00:20:16,706 --> 00:20:18,705
نحن بخير، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

307
00:20:23,705 --> 00:20:25,179
من هنا. من هنا. من هنا.

308
00:20:25,180 --> 00:20:27,744
لا بأس. لا بأس.
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

309
00:20:27,745 --> 00:20:30,705
حسنًا يا عزيزي. يستمر في التقدم. يستمر في التقدم.

310
00:20:33,745 --> 00:20:35,385
- أمي!
- ساندرا، اهربي!

311
00:20:55,705 --> 00:20:57,705
رنين عالي النبرة

312
00:22:00,945 --> 00:22:01,945
يسوع.

313
00:22:05,945 --> 00:22:06,945
ماذا نفعل؟

314
00:22:07,945 --> 00:22:09,464
من أين نبدأ؟

315
00:22:09,465 --> 00:22:11,944
النار والإسعاف قادمون
من جميع أنحاء المقاطعة.

316
00:22:11,945 --> 00:22:14,204
- الإغاثة تتحول.
- ماذا حدث؟

317
00:22:14,205 --> 00:22:16,268
ما حدث غير مادي
في هذه اللحظة.

318
00:22:16,269 --> 00:22:18,262
كل ما يهم الآن
هو الحفاظ على الحياة.

319
00:22:18,262 --> 00:22:19,435
هل تعتقد أن أي شخص يمكن أن ينجو من ذلك؟

320
00:22:19,460 --> 00:22:22,621
لا أعرف. ولكن إذا فعلوا ذلك،
الأمر متروك لنا لإخراجهم.

321
00:22:23,472 --> 00:22:25,123
بوابة القلعة! أين ضباطي؟

322
00:22:26,782 --> 00:22:28,621
جيد جدًا. ويليامز، بنسون، ديفيس.

323
00:22:28,622 --> 00:22:31,261
- دعونا ننظم سلسلة بشرية، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

324
00:22:31,262 --> 00:22:32,621
البدء في إزالة بعض هذه الأنقاض.

325
00:22:32,622 --> 00:22:34,346
لكن اهتم كيف ستسير الأمور، أنا لا أفعل ذلك
نريد المزيد من الضحايا.

326
00:22:34,371 --> 00:22:35,426
نعم يا سيدي.

327
00:23:06,056 --> 00:23:08,261
يظهر الحادث
أن حدث دون سابق إنذار.

328
00:23:08,262 --> 00:23:10,461
جانب واحد من المبنى
لقد انفصلت عن الباقي.

329
00:23:11,163 --> 00:23:14,101
العدد الإجمالي
ولم يعرف بعد عدد الضحايا.

330
00:23:14,102 --> 00:23:16,661
لو حدث الانهيار
في ساعات الظلام،

331
00:23:16,662 --> 00:23:17,941
يمكن للمرء أن يكون متأكدا

332
00:23:17,942 --> 00:23:20,261
أن عدد القتلى سيكون
أعلى بكثير.

333
00:23:20,865 --> 00:23:21,977
صاحبة الجلالة الملكة

334
00:23:21,978 --> 00:23:24,403
لقد أرسل رسالة تعاطف
إلى الثكلى.

335
00:23:40,803 --> 00:23:42,262
يجب علينا مسح.

336
00:23:43,472 --> 00:23:45,471
اترك الأمر للزي الرسمي.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

337
00:23:45,472 --> 00:23:46,723
يمكننا أن نكون هنا.

338
00:23:47,472 --> 00:23:50,472
أستطيع أن أكون هنا. ينبغي لأحدنا...

339
00:23:52,818 --> 00:23:54,818
...للمساعدة في تحديد الهوية.

340
00:23:56,865 --> 00:23:57,905
مهما كان رأيك.

341
00:24:01,312 --> 00:24:03,363
أطفئ تلك السيجارة الدموية!

342
00:24:14,157 --> 00:24:15,744
واحدا تلو الآخر. نعم، سيدة فريزيل.

343
00:24:15,745 --> 00:24:17,043
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

344
00:24:17,044 --> 00:24:18,851
منزل كرنمر
لم يقف لمدة عام.

345
00:24:18,852 --> 00:24:21,471
هناك حديث عن انفجار
في أحد الطوابق السفلية.

346
00:24:21,472 --> 00:24:23,179
انفجار؟ وحتى مع ذلك...

347
00:24:23,180 --> 00:24:25,198
مهندس البلدة، كبير المساحين.

348
00:24:25,199 --> 00:24:27,471
جميع الإدارات
مع المسؤولية

349
00:24:27,472 --> 00:24:30,471
واهتمام بما حدث
اليوم بالفعل في العمل.

350
00:24:30,472 --> 00:24:31,750
- هل تم بناؤه باستخدام ...
- آخر شيء نحتاجه

351
00:24:31,751 --> 00:24:33,624
- هل يقفز الناس إلى الاستنتاجات؟
- نعم، ولكن...

352
00:24:34,217 --> 00:24:36,471
سيكون هناك تحقيق شامل

353
00:24:36,472 --> 00:24:39,471
ولن نترك أي حجر دون أن نقلبه
للوصول إلى الجزء السفلي منه.

354
00:24:39,472 --> 00:24:40,996
الآن، شكرا لك،
أنا متأكد من أنك سوف تفهم

355
00:24:40,997 --> 00:24:43,472
لدي الكثير لأهتم به.
شكرًا لك. شكرًا لك.

356
00:24:58,472 --> 00:25:00,119
أردت أن أرى إذا كانت بخير.

357
00:25:00,847 --> 00:25:01,773
كيف حالها؟

358
00:25:02,814 --> 00:25:06,472
- كيف حال والدتها؟
- معلقة هناك.

359
00:25:08,472 --> 00:25:11,223
- يجب أن تكون في المنزل.
- بيت.

360
00:25:11,963 --> 00:25:13,471
لذلك ينبغي لها.

361
00:25:13,763 --> 00:25:15,472
وكذلك يجب على والدتها. هكذا ينبغي للجميع.

362
00:25:16,305 --> 00:25:18,523
- وقوع الحوادث.
- نعم، ليس هكذا.

363
00:25:19,472 --> 00:25:21,472
كما تعلمون، شخص ما
يجب أن تكون مسؤولا.

364
00:25:26,473 --> 00:25:27,831
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

365
00:25:28,523 --> 00:25:31,323
لقد قمت بواجبك...وأكثر.

366
00:25:36,652 --> 00:25:37,652
طاب مساؤك.

367
00:25:38,878 --> 00:25:40,238
طاب مساؤك.

368
00:25:47,843 --> 00:25:51,471
- دولسي؟
- لا. هذا أنا.

369
00:25:52,483 --> 00:25:54,311
- بولي؟
- هذا صحيح.

370
00:25:54,312 --> 00:25:57,933
- أوه، اعتقدت أنك دولسي!
- أنا أعرف.

371
00:25:57,934 --> 00:25:59,963
لا بد أنني كنت أحلم.

372
00:26:03,685 --> 00:26:04,685
لم تكن هناك.

373
00:26:05,472 --> 00:26:06,831
لماذا لم تكن هناك؟

374
00:26:07,238 --> 00:26:08,878
لقد كنت في أعلى البلاد.

375
00:26:10,472 --> 00:26:11,883
كنت بحاجة لك.

376
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
أنا أعرف.

377
00:26:14,472 --> 00:26:15,991
لكنك لم تأت.

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,471
لماذا لم تأتي؟

379
00:26:17,472 --> 00:26:20,471
جئت بمجرد أن وصلتني الكلمة.

380
00:26:20,878 --> 00:26:21,878
فات الأوان.

381
00:26:24,044 --> 00:26:25,831
لقد كنت دائما متأخرا جدا.

382
00:26:26,405 --> 00:26:28,045
حاول أن ترتاح، حسنًا؟

383
00:26:32,225 --> 00:26:34,384
يمين. الوقوف ل.

384
00:26:34,409 --> 00:26:36,408
كلمة من بوتومز هي أن الحياة تستمر.

385
00:26:36,772 --> 00:26:38,292
العمل كالمعتاد، الجميع.

386
00:26:39,472 --> 00:26:42,471
إذن، أين نحن؟
في هذا التحقيق بودليان؟

387
00:26:42,472 --> 00:26:43,671
مورس؟

388
00:26:43,672 --> 00:26:47,311
إرم... المتوفى هو صفحة أوسبرت.

389
00:26:47,312 --> 00:26:49,166
أمين مكتبة كبير في بودليان.

390
00:26:49,167 --> 00:26:52,471
سلاح الجريمة كان إزميل خشب
وجدت في الموقع، لا توجد بصمات أصابع.

391
00:26:52,472 --> 00:26:55,471
أوه، الشيء المثير للاهتمام كان موحلاً
بصمات الحذاء التي تم العثور عليها في الموقع،

392
00:26:55,472 --> 00:26:57,740
ويقود بعيدا عن الجسم.

393
00:26:57,741 --> 00:26:59,133
إنهم مع الطب الشرعي.

394
00:26:59,134 --> 00:27:00,471
أي شيء في طريق الدافع؟

395
00:27:01,003 --> 00:27:03,311
لقد انقلبت شقة بيج، يا سيدي،

396
00:27:03,312 --> 00:27:04,511
لكن فيما كانوا يبحثون عنه..

397
00:27:04,512 --> 00:27:06,471
كانت هناك خريطة لشبه جزيرة جاور

398
00:27:06,472 --> 00:27:08,471
مع واحد أو شيئين مكتوب عليه.

399
00:27:08,472 --> 00:27:09,472
وكانت الصفحة متسكع.

400
00:27:09,473 --> 00:27:11,254
- ماذا كان على الخريطة؟
- "خ.ب".

401
00:27:11,255 --> 00:27:12,471
وشيء باللغة اليونانية.

402
00:27:12,472 --> 00:27:13,840
"أنيموي".

403
00:27:13,841 --> 00:27:15,471
آلهة الرياح، على ما يبدو.

404
00:27:15,472 --> 00:27:18,312
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا ذلك على الأرجح
تركهم خارج قائمة المشتبه بهم.

405
00:27:19,152 --> 00:27:21,877
الحديث عن ذلك، زوجين
من الأكاديميين، أليس كذلك، قلت؟

406
00:27:21,878 --> 00:27:23,754
هذا صحيح يا دكتور نيكلسون
والأستاذ بوروز،

407
00:27:23,755 --> 00:27:26,151
سواء في كلية جارستانج،
لا أحد منهم لديه عذر.

408
00:27:26,152 --> 00:27:28,702
حسنا، استمر في ذلك. كن لطيفا أن يكون لديك
نتيجة لرمي الانقسام

409
00:27:28,703 --> 00:27:29,843
للفصليات.

410
00:27:31,992 --> 00:27:34,976
اتصلت أمينة المكتبة المبتدئة، الآنسة بارو.

411
00:27:34,977 --> 00:27:36,744
لقد حصلت على تلك القائمة من
الكتب التي كنت تبحث عنها.

412
00:27:36,769 --> 00:27:37,709
يمين.

413
00:27:37,710 --> 00:27:39,367
لدي مهمة أو مهمتين لأقوم بهما.
هل يمكنك التعامل؟

414
00:27:39,368 --> 00:27:40,569
- نعم بالطبع.
- أبقيني على اطلاع.

415
00:27:40,594 --> 00:27:41,595
سوف تفعل.

416
00:27:46,052 --> 00:27:47,251
هل أنت بخير؟

417
00:27:47,511 --> 00:27:48,831
نعم.

418
00:27:49,472 --> 00:27:51,151
لقد مررت بتجربة سيئة بالأمس.

419
00:27:51,152 --> 00:27:52,763
حسنا، هناك الكثير كان الأمر أسوأ.

420
00:27:53,571 --> 00:27:54,571
كل نفس.

421
00:27:57,472 --> 00:27:59,471
لماذا لا تقوم بتسجيل الخروج بنفسك
لبضعة أيام؟

422
00:27:59,472 --> 00:28:01,471
يمكنني أن أتحمل الركود مع نفسه.

423
00:28:01,472 --> 00:28:03,471
أعتقد أن هذا ليس هو الوقت المناسب.

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,038
حسنا، إذا غيرت رأيك.

425
00:28:06,039 --> 00:28:07,672
سأكون مشغولاً عاجلاً. شكرًا لك.

426
00:28:20,152 --> 00:28:21,471
مرحبًا.

427
00:28:21,472 --> 00:28:23,471
- أهلاً.
- أعتقد أن لديك تلك القائمة من الكتب

428
00:28:23,472 --> 00:28:25,471
التي طلبها الدكتور نيكلسون
من مجموعة فاي.

429
00:28:25,472 --> 00:28:28,152
أوه نعم. نعم.

430
00:28:29,472 --> 00:28:31,471
- شكرًا لك.
- أخشى أنهم بدلا من قطعة.

431
00:28:31,472 --> 00:28:32,768
تفحم العتيقة.

432
00:28:32,769 --> 00:28:34,471
لم يكن السيد بيج سعيدًا تمامًا.

433
00:28:35,163 --> 00:28:37,843
كثيرا ما أخذ الأستاذ
للمهمة حيال ذلك.

434
00:28:38,472 --> 00:28:41,471
ومع ذلك، لم يكن هناك شيء بجانب دخوله

435
00:28:41,472 --> 00:28:42,642
مع البروفيسور بوروز في الأسبوع الآخر.

436
00:28:42,667 --> 00:28:43,687
ما الجري؟

437
00:28:43,688 --> 00:28:46,471
شيء له علاقة بهذا التبرع،
أو مهما كان الأمر،

438
00:28:46,472 --> 00:28:48,471
من عائلة تيغاردن، على ما أعتقد.

439
00:28:48,472 --> 00:28:51,603
الأستاذ والسيد بيج
كان لديه خلاف حاد حول هذا الموضوع.

440
00:28:52,599 --> 00:28:54,759
حسنا، إذا واجهت ذلك
سأكون ممتنا لرؤيته.

441
00:28:55,472 --> 00:28:56,472
بالطبع.

442
00:28:58,003 --> 00:29:00,511
أوه، عفوا يا سيدي.
هل البروفيسور بوروز موجود اليوم؟

443
00:29:00,512 --> 00:29:03,471
- تناول الغداء بالخارج، على ما أعتقد، يا سيدي.
- أوه.

444
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
ماذا عن الدكتور نيكلسون، هل هو موجود؟

445
00:29:05,472 --> 00:29:07,206
أوه، لقد اشتقت إليه للتو، يا سيدي.

446
00:29:07,207 --> 00:29:10,906
لكن، يا... أرى المتعة والألعاب
قلت لك ما زال مستمرا.

447
00:29:10,907 --> 00:29:11,986
كيف هذا؟

448
00:29:12,472 --> 00:29:14,831
تم تسليم رسالة أخرى للتو
إلى حجيرته يا سيدي.

449
00:29:15,351 --> 00:29:16,991
سلمت من قبل من؟

450
00:29:17,683 --> 00:29:19,471
شخص أو أشخاص غير معروفين،

451
00:29:19,472 --> 00:29:21,151
أعتقد أن هذه هي العبارة، أليس كذلك؟

452
00:29:21,152 --> 00:29:22,471
لم أرى.

453
00:29:22,472 --> 00:29:24,311
وصلت عندما كنت عن عملي.

454
00:29:25,138 --> 00:29:26,265
حسنًا، هل يمكنني رؤيته؟

455
00:29:27,018 --> 00:29:28,658
نعم بالطبع يا سيدي.

456
00:29:34,992 --> 00:29:36,471
ها نحن ذا.

457
00:29:36,472 --> 00:29:37,472
شكرًا لك.

458
00:29:44,472 --> 00:29:46,831
حسنًا، حسنًا، سأحتفظ بذلك،
شكرا لك.

459
00:29:46,832 --> 00:29:49,227
أوه، جيد جداً، يا سيدي. إذا قلت ذلك.
سأخبر الدكتور نيكلسون.

460
00:29:49,228 --> 00:29:50,742
سأخبره بنفسي عندما أراه.

461
00:29:50,743 --> 00:29:54,471
أوه، جيد جدا. أوه، إرم... لقد وجدت
البروفيسور بوروز في المنزل

462
00:29:54,472 --> 00:29:56,471
- حسنًا بالأمس، أليس كذلك؟
- أوه، فعلت، نعم. شكرًا لك.

463
00:29:56,472 --> 00:29:58,471
- رجل عجوز لطيف، أليس كذلك؟
- هو نعم.

464
00:29:58,472 --> 00:30:01,471
واحدة من المفضلة،
إذا سمح الحمال بمثل هذا الشيء.

465
00:30:01,472 --> 00:30:03,138
لقد كان دائمًا محترمًا جدًا.

466
00:30:03,558 --> 00:30:05,403
ليس مثل البعض الذي يمكنني تسميته.

467
00:30:06,643 --> 00:30:08,511
لن تفكر
أنظر إليه الآن يا سيدي،

468
00:30:08,512 --> 00:30:11,472
ولكن، ارم... لقد كان نذلًا تمامًا
في يومه.

469
00:30:12,803 --> 00:30:15,948
أوه، ولكن أعتقد أن الحياة
يخرجه من أفضلنا.

470
00:30:15,973 --> 00:30:16,973
فزع.

471
00:30:16,998 --> 00:30:17,998
كيف هذا؟

472
00:30:18,023 --> 00:30:23,472
مثل معظم الرجال، على ما أعتقد، يا سيدي.
بعض الفتاة كان لديه آمال.

473
00:30:33,472 --> 00:30:34,472
الآنسة تيجاردن.

474
00:30:34,473 --> 00:30:36,471
المحقق الرقيب مورس. وادي التايمز.

475
00:30:36,472 --> 00:30:38,126
بالطبع. ادخل.

476
00:30:38,127 --> 00:30:39,472
تعازي.

477
00:30:40,198 --> 00:30:42,043
شكرا لرؤيتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.

478
00:30:47,472 --> 00:30:49,151
هل لديك أي فكرة عما يوجد في الوصية؟

479
00:30:49,152 --> 00:30:51,471
أوه، أي شيء وكل شيء.

480
00:30:51,472 --> 00:30:53,471
كان الجد شيئًا متعدد الثقافات.

481
00:30:53,472 --> 00:30:56,163
أوراقه، مجموعات الطوابع، والرسائل.

482
00:30:56,472 --> 00:30:58,986
لكنه لم يترك وراءه قائمة
أو أي شيء.

483
00:30:58,987 --> 00:31:01,471
حقا، لأنه كان هناك ذكر
مصنوعة من المخزون.

484
00:31:01,472 --> 00:31:02,472
ليس هذا ما أعرفه.

485
00:31:02,473 --> 00:31:06,203
لا أستطيع إلا أن أفترض أنه تم تجميعها
من قبل أولئك الذين يفحصون المجموعة.

486
00:31:06,472 --> 00:31:08,948
حديقة الشاي. اسم غير عادي.

487
00:31:08,949 --> 00:31:10,991
ينبغي أن يكون Treegarden أو Orchard.

488
00:31:10,992 --> 00:31:14,471
بومغارتن، فقط
مسؤول الهجرة أخطأ.

489
00:31:14,472 --> 00:31:16,471
إذن، عائلتك ألمانية.

490
00:31:16,472 --> 00:31:17,472
أصلا.

491
00:31:17,473 --> 00:31:20,803
جانب جدي
جاء إلى إنجلترا في عام 1911.

492
00:31:21,472 --> 00:31:25,311
- هل هذا هو؟
- لا، هذا أخوه إميل.

493
00:31:25,312 --> 00:31:28,471
لقد كان فيزيائيًا
قبل الحرب في برلين.

494
00:31:28,472 --> 00:31:30,803
قال جدي: أينشتاين آخر.

495
00:31:31,472 --> 00:31:35,472
رجل عظيم جداً...
أو كان سيكون لو عاش.

496
00:31:36,865 --> 00:31:37,865
معسكر عمالي...

497
00:31:38,472 --> 00:31:41,151
...لمصنع V2 في ميتلباو.

498
00:31:41,152 --> 00:31:42,511
العائلة بأكملها.

499
00:31:42,512 --> 00:31:44,986
اميل...زوجته...

500
00:31:44,987 --> 00:31:48,471
ابنتهما ديبورا،
لمن سميت.

501
00:31:49,109 --> 00:31:50,234
هل تقرأ العبرية؟

502
00:31:50,628 --> 00:31:51,865
قليلا.

503
00:31:54,472 --> 00:31:55,883
هل لديك أي فكرة عما...

504
00:31:57,472 --> 00:31:58,883
...يعني هذا؟

505
00:32:01,472 --> 00:32:03,845
Emet تعني "الحقيقة". لماذا؟

506
00:32:03,846 --> 00:32:05,861
حسنا، قد يكون لها بعض التأثير
على قضية.

507
00:32:05,862 --> 00:32:07,472
ماذا عن هذا؟

508
00:32:09,003 --> 00:32:11,471
"مافيت". موت.

509
00:32:12,043 --> 00:32:14,471
تذكرني بقصة
كان جدي يقول لي

510
00:32:14,472 --> 00:32:15,991
عندما كنت صغيرا.

511
00:32:16,723 --> 00:32:18,471
هل تعرف ما هو شيم؟

512
00:32:19,163 --> 00:32:23,123
الكلمة الأولى تعني "الحقيقة".
والثاني يعني "الموت".

513
00:32:25,472 --> 00:32:26,472
لذا؟

514
00:32:26,923 --> 00:32:30,471
لذلك، وفقا للأسطورة،
إنها "كلمات القوة"

515
00:32:30,472 --> 00:32:32,471
والتي عندما توضع فيها
فم الغولم، أعطه الحياة.

516
00:32:32,472 --> 00:32:34,271
- وماذا الآن؟
- غولم.

517
00:32:34,272 --> 00:32:35,944
وفقا للفولكلور اليهودي،

518
00:32:35,945 --> 00:32:38,803
إنه تمثال مصنوع من الطين أو الطين،

519
00:32:38,804 --> 00:32:40,311
والتي سوف تفعل عطاءات صانعها.

520
00:32:40,312 --> 00:32:41,471
لذا؟

521
00:32:41,472 --> 00:32:44,471
من الممكن أن يكون هناك صلة بجريمة القتل
في بودليان.

522
00:32:44,472 --> 00:32:46,956
ماذا، هل تظن أن هذا هو الغولم؟
يتجول في أكسفورد؟

523
00:32:46,957 --> 00:32:49,991
لا، بالطبع لا أفعل، ولكن
قال بورتر في كلية جارستانج

524
00:32:49,992 --> 00:32:53,542
أن شخصًا ما ترك الدكتور نيكلسون
شخصية من الطين في حفرة حجيرته.

525
00:32:53,543 --> 00:32:56,472
صحيح، من الأفضل أن تتابع الأمر.

526
00:32:58,043 --> 00:32:59,723
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.

527
00:33:00,472 --> 00:33:03,043
- ليس لدي أي فكرة عما يقصدونه.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

528
00:33:03,472 --> 00:33:05,471
وجدنا واحد منهم
في سلة المهملات الورقية

529
00:33:05,472 --> 00:33:07,471
بالقرب من المكان الذي كنت تجلس فيه
في بودليان،

530
00:33:07,472 --> 00:33:09,883
والآخر
في حفرة حجيرة الخاص بك هنا.

531
00:33:10,803 --> 00:33:12,603
أنا في الظلام مثلك تمامًا.

532
00:33:13,472 --> 00:33:16,181
ومن تركهم عليه أن يؤمن
أنها تعني شيئا بالنسبة لك.

533
00:33:17,472 --> 00:33:18,991
حسناً، إنهم مخطئون إلى حد كبير.

534
00:33:19,603 --> 00:33:21,671
وأعتقد أيضا أنه كان هناك
الأشياء المكتوبة على السبورة الخاصة بك

535
00:33:21,672 --> 00:33:22,991
خلال المحاضرات.

536
00:33:23,243 --> 00:33:24,471
لا أذكر.

537
00:33:25,323 --> 00:33:27,471
وبحسب الحاضرين.
كانت كلمة "دورا".

538
00:33:27,923 --> 00:33:30,323
- هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟
- لا.

539
00:33:31,312 --> 00:33:33,471
حقا؟ لأن الطلاب
بدا وكأنه يفكر،

540
00:33:33,472 --> 00:33:35,471
أنك كنت مشتتا إلى حد ما
بالكلمة.

541
00:33:36,003 --> 00:33:37,471
لماذا يجب أن أكون؟

542
00:33:37,472 --> 00:33:39,471
لم يسبق لي أن قابلت أي شخص بهذا الاسم.

543
00:33:39,923 --> 00:33:43,831
حقا، أنا في حيرة من أمري لرؤيتها
العلاقة بين هذه الأشياء

544
00:33:43,832 --> 00:33:46,472
وطعن في بودليان.

545
00:33:47,060 --> 00:33:49,991
- إنه يكذب.
- بالطبع هو كذلك، ولكن لماذا؟

546
00:33:50,433 --> 00:33:53,471
هناك اتصال
بين نيكلسون وأوزبرت بيج.

547
00:33:53,472 --> 00:33:55,471
أنا فقط... أنا فقط لا أرى ذلك بعد.

548
00:33:55,472 --> 00:33:57,471
سوف تفعل ذلك عندما تفكر
مستقيم. أنت بحاجة إلى بعض كيب.

549
00:33:57,472 --> 00:34:00,243
انا بحاجة الى الشراب. هل ترغب في واحدة؟

550
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
أوه، لا أستطيع.

551
00:34:02,472 --> 00:34:03,472
لقد مضى وقت طويل.

552
00:34:04,472 --> 00:34:06,152
أنا لست صحبة كثيرة هذه الأيام.

553
00:34:07,725 --> 00:34:09,765
- أوه.
- التقط العصي في الصباح.

554
00:34:46,403 --> 00:34:47,983
حسنًا يا صديقي.

555
00:34:47,984 --> 00:34:50,984
طبيب. سيد. إذًا، ما الذي لا يمكنه الانتظار؟

556
00:34:52,539 --> 00:34:54,983
إحدى الجثث
تعافى من تحت الأنقاض.

557
00:34:54,984 --> 00:34:56,983
ذكر، 50 سنة.

558
00:34:56,984 --> 00:34:58,984
لا شيء للتعرف عليه.

559
00:34:59,580 --> 00:35:03,343
لقد حصلت عليه من فرقة الإطفاء
أنه تم العثور على رفاته

560
00:35:03,344 --> 00:35:05,023
في ما كان يمكن أن يكون الطابق السفلي.

561
00:35:05,673 --> 00:35:08,983
لم يمت
في انهيار منزل كرانمر.

562
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
تم إطلاق النار عليه.

563
00:35:10,486 --> 00:35:12,983
مرتين في الظهر. الأيدي مقيدة.

564
00:35:13,843 --> 00:35:17,594
أخشى أن هذا ليس كذلك
أسوأ ما في الأمر. طبيب؟

565
00:35:17,595 --> 00:35:21,983
كان هناك خرسانة في الجيوب الأنفية،
الفم والحلق,

566
00:35:21,984 --> 00:35:26,183
المريء وحتى
إلى الروافد العليا للرئتين.

567
00:35:26,803 --> 00:35:29,666
ودفن حيا ومختنقا

568
00:35:29,667 --> 00:35:33,475
غرق في الخرسانة السائلة
والتي تحدد بعد ذلك.

569
00:35:33,475 --> 00:35:36,155
وجاء الرصاص من نفس البندقية
التي أطلقت النار على جورج فانسي.

570
00:35:37,475 --> 00:35:40,843
من كان هذا فقد مات
لمدة سنة تقريبا...

571
00:35:41,475 --> 00:35:44,474
...المغطاة في الأساسات
من منزل كرانمر.

572
00:35:44,475 --> 00:35:47,283
- نحن بحاجة إلى وضع اسم له.
- هل لديك أي شيء للاستمرار؟

573
00:35:48,155 --> 00:35:49,763
فقط ما هو هناك.

574
00:35:51,723 --> 00:35:54,836
- المجدلية سيارات الأجرة.
- شركة إيدي نيرو القديمة.

575
00:35:55,343 --> 00:35:58,474
لقد جاءت المواصفات
من دينكلي في السامي،

576
00:35:58,475 --> 00:36:00,995
حسب الاسم الموجود في القضية.

577
00:36:02,475 --> 00:36:04,475
"إتش بي"؟

578
00:36:06,958 --> 00:36:07,958
مورس؟

579
00:36:07,983 --> 00:36:10,514
نحن نبحث في الموت
صفحة أوسبيرت,

580
00:36:11,163 --> 00:36:12,474
كبير أمناء المكتبات في بودليان.

581
00:36:12,475 --> 00:36:14,314
طعن حتى الموت هناك منذ ليلتين.

582
00:36:14,315 --> 00:36:16,474
توجد في شقته خريطة لـ Gower

583
00:36:16,475 --> 00:36:18,314
بالأحرف الأولى HB.

584
00:36:18,315 --> 00:36:21,807
نعم، لقد حصلت للتو على النتائج
من خلال الطب الشرعي.

585
00:36:22,183 --> 00:36:23,994
يطبع الحذاء الموحل في الشقة

586
00:36:23,995 --> 00:36:26,994
تتفق مع تلك التي تم العثور عليها
في بودليان.

587
00:36:26,995 --> 00:36:32,474
الطين والحجر الجيري وآثار الرمال الناعمة.

588
00:36:32,475 --> 00:36:34,474
رمال البحر على الأرجح

589
00:36:34,475 --> 00:36:37,475
بسبب استدارة الجزيئات.

590
00:36:39,475 --> 00:36:41,474
حسنًا، من غيرك يعرف عن هذا؟

591
00:36:41,475 --> 00:36:43,842
حتى الآن، نحن فقط.

592
00:36:43,843 --> 00:36:45,474
كان الدكتور ديبرين جيدًا بما فيه الكفاية

593
00:36:45,475 --> 00:36:48,929
لإبلاغي و
الرقيب المحقق غريب أولا.

594
00:36:48,930 --> 00:36:50,834
أعتقد، في الوقت الراهن، على الأقل،

595
00:36:50,835 --> 00:36:55,674
وينبغي احتواء هذه المعلومات
بين ضباط المدينة السابقين.

596
00:36:56,363 --> 00:36:58,474
حسنًا، إذن، نحن رجل خجول، أليس كذلك؟

597
00:36:58,852 --> 00:37:00,043
أين الخميس؟

598
00:37:02,475 --> 00:37:03,834
لا أحد يقترح

599
00:37:03,835 --> 00:37:06,474
مفتش المباحث الخميس
لديه أي تورط.

600
00:37:06,475 --> 00:37:07,966
ليس للحظة.

601
00:37:07,967 --> 00:37:09,723
نحن فقط بحاجة للتأكد منه.

602
00:37:10,315 --> 00:37:12,825
كلمة على السلك
لقد أصبح متشددًا جدًا مع Box.

603
00:37:12,826 --> 00:37:14,474
لقد أصبحت متشددًا جدًا مع لجنة التنسيق الإدارية.

604
00:37:14,475 --> 00:37:17,155
نزاهة ACC Bottoms
ليس موضع شك هنا.

605
00:37:31,475 --> 00:37:32,475
خارج، أليس كذلك؟

606
00:37:33,209 --> 00:37:34,248
لا، ليس الليلة.

607
00:37:34,475 --> 00:37:35,515
أوه.

608
00:37:37,407 --> 00:37:38,407
لقد رأيت شخص ما...

609
00:37:41,123 --> 00:37:42,315
..محامي .

610
00:37:46,475 --> 00:37:47,475
يمين.

611
00:37:47,923 --> 00:37:49,475
لا يمكننا أن نستمر في هذا الطريق.

612
00:37:51,475 --> 00:37:52,475
لا.

613
00:37:52,476 --> 00:37:54,474
أنت في غرفة سام القديمة، وأنا في غرفتنا.

614
00:37:54,475 --> 00:37:55,475
لم أطلب ذلك قط

615
00:37:56,403 --> 00:37:57,475
لا.

616
00:37:59,683 --> 00:38:01,474
حسنًا، لقد تم الأمر الآن.

617
00:38:01,814 --> 00:38:02,814
هل هو كذلك؟

618
00:38:04,995 --> 00:38:06,475
أعتقد ذلك.

619
00:38:09,123 --> 00:38:10,475
يمين.

620
00:38:12,247 --> 00:38:13,803
لا يجب أن تكون سيئة.

621
00:38:14,781 --> 00:38:15,781
لا.

622
00:38:18,475 --> 00:38:19,475
هو، أليس كذلك؟

623
00:38:20,047 --> 00:38:21,047
له؟

624
00:38:22,203 --> 00:38:24,403
له يصل إلى قاعة الرقص. لقد تابعتك.

625
00:38:25,475 --> 00:38:29,155
لا يا فريد، إنه ليس هو. إنه أنت.

626
00:38:33,475 --> 00:38:35,474
- أنت تحافظ على المنزل.
- لا أريد ذلك.

627
00:38:35,475 --> 00:38:39,474
أي أكثر مما أردت الفرن...
أو الملابس، أو عطلة.

628
00:38:39,475 --> 00:38:41,474
إذن ماذا تريد يا وينيفريد؟

629
00:38:41,475 --> 00:38:45,203
أردت أن يعود زوجي.
الرجل الذي تزوجته.

630
00:38:47,315 --> 00:38:51,043
لا أريد المنزل
وأنا لا أريد المال.

631
00:38:52,203 --> 00:38:54,563
الله يعلم ما كان عليك فعله للحصول عليه.

632
00:38:57,155 --> 00:38:58,475
لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.

633
00:38:59,475 --> 00:39:00,475
لقد كنا بدون من قبل.

634
00:39:00,476 --> 00:39:01,763
لا يهم.

635
00:39:04,995 --> 00:39:06,475
لا يهم أبدا.

636
00:39:09,475 --> 00:39:10,643
كان لدينا بعضنا البعض.

637
00:39:12,475 --> 00:39:13,475
حسنًا...

638
00:39:16,043 --> 00:39:18,475
...فقط أعطني ما تريد
أريد التوقيع وسأوقع عليه.

639
00:39:20,475 --> 00:39:22,203
هل هذا محل بصريات دينكلي؟

640
00:39:23,475 --> 00:39:24,994
المحقق الرقيب مورس، وادي التايمز.

641
00:39:24,995 --> 00:39:27,154
لقد أسقطت زوجًا من النظارات
هذا الصباح.

642
00:39:27,155 --> 00:39:29,474
موظف الاستقبال الخاص بك قال ذلك
سوف تتحقق من الوصفة الطبية

643
00:39:29,475 --> 00:39:32,475
ضد أي من المرضى لديك
بالأحرف الأولى HB.

644
00:39:34,475 --> 00:39:35,475
هوليس...

645
00:39:37,815 --> 00:39:38,815
...بينك.

646
00:39:40,475 --> 00:39:42,474
لقد فاته موعدين؟ أرى.

647
00:39:42,475 --> 00:39:44,883
وهل سيكون لديك عنوان
للسيد بينكس؟

648
00:40:02,228 --> 00:40:03,868
مرحبًا؟

649
00:40:45,835 --> 00:40:47,474
هل حصلت على تلك الأرقام؟

650
00:40:47,475 --> 00:40:48,600
هل رأيت مورس؟

651
00:40:48,601 --> 00:40:50,093
إنه ليس في مخبأه

652
00:40:50,094 --> 00:40:52,474
أوه، لقد ترك الكلمة.
وهو يتابع التحقيقات

653
00:40:52,475 --> 00:40:53,880
ما الاستفسارات؟

654
00:40:53,881 --> 00:40:55,474
لا أعرف. إنه كلبك.

655
00:40:55,475 --> 00:40:57,742
إنه ليس كلبًا لأحد. لك ولا لي.

656
00:40:58,323 --> 00:41:00,474
- لم أقصد...
- لا يهمني ما لم تقصده.

657
00:41:00,475 --> 00:41:01,674
سوف تعامل زملائك
مع الاحترام،

658
00:41:01,675 --> 00:41:05,474
- أو سأعرف السبب.
- حسنًا. لا تعض رأسي.

659
00:41:05,843 --> 00:41:07,154
أنا فقط أقول أنه...

660
00:41:07,155 --> 00:41:11,475
- قول ماذا؟
- حسنًا، إنه ليس... واحدًا منا.

661
00:41:12,995 --> 00:41:14,675
بالحديث عن الذي...

662
00:41:18,235 --> 00:41:20,763
أنت بخير. نحن جميعا أصدقاء هنا.

663
00:41:23,301 --> 00:41:25,650
من أين أتت؟
نظرًا لأننا جميعًا أصدقاء.

664
00:41:25,675 --> 00:41:28,027
- لماذا تهتم؟
- قل أفعل.

665
00:41:28,028 --> 00:41:29,723
إنه مجرد بخشيش...

666
00:41:30,763 --> 00:41:32,475
.. من أجل غض البصر.

667
00:41:35,581 --> 00:41:38,261
لقد فات الأوان قليلا
أن تكون على ضمير، فريد.

668
00:41:41,374 --> 00:41:42,862
لا تنفقه كله مرة واحدة.

669
00:41:59,475 --> 00:42:03,154
كلايف بوركيت.
مستشار التخطيط والإسكان.

670
00:42:03,155 --> 00:42:04,514
المحقق الرقيب مورس. وادي التايمز.

671
00:42:04,515 --> 00:42:07,474
أنا أبحث عن أي معلومات
يمكنك الحصول على هوليس بينكس.

672
00:42:07,475 --> 00:42:08,921
هوليس بينكس؟

673
00:42:08,922 --> 00:42:11,474
إرم... شكرًا لك، آنسة لانسبري.

674
00:42:11,475 --> 00:42:13,474
نعم، إنه مساح منطقة هنا،
أعتقد.

675
00:42:13,475 --> 00:42:15,785
أوه نعم. نعم كان كذلك.

676
00:42:15,786 --> 00:42:17,474
ما الذي تريد أن تعرفه عنه؟

677
00:42:17,475 --> 00:42:19,474
حسنا، ماذا فعل في المجلس،
عندما غادر.

678
00:42:19,475 --> 00:42:21,314
فقط ما قد تنطوي عليه واجباته.

679
00:42:21,315 --> 00:42:23,908
فيما يتعلق بماذا؟
إنه ليس في أي مشكلة، أليس كذلك؟

680
00:42:23,909 --> 00:42:26,474
أوه، لا، لا، مجرد استفسار عام.

681
00:42:26,475 --> 00:42:30,119
حسنًا ، هو ...
لقد غادر منذ حوالي عام، على ما أعتقد.

682
00:42:30,120 --> 00:42:32,878
قدم استقالته و...
وكان هذا هو الحال.

683
00:42:32,879 --> 00:42:35,474
أعتقد أنه وجد منصبًا آخر
في الشمال الشرقي.

684
00:42:35,475 --> 00:42:37,475
حسنًا، أود رؤيته، من فضلك.

685
00:42:38,268 --> 00:42:41,267
- آسف؟
- خطاب استقالته.

686
00:42:41,835 --> 00:42:43,835
من المفترض أنه موجود في الملف في مكان ما.

687
00:42:44,475 --> 00:42:47,155
نعم، أعرف.
كنت أعتقد ذلك، نعم.

688
00:42:48,475 --> 00:42:50,474
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
هذا حقا ليس أفضل وقت.

689
00:42:50,475 --> 00:42:52,474
ماذا، مع، ارم... كل شيء.

690
00:42:52,475 --> 00:42:53,916
هل تعتقد أننا يمكن اللحاق به في وقت لاحق؟

691
00:42:53,917 --> 00:42:55,475
اه نعم. نعم بالطبع.

692
00:42:56,475 --> 00:42:58,474
أي فكرة أخرى
ماذا حدث في كرانمر؟

693
00:42:58,803 --> 00:43:00,474
الغاز.

694
00:43:00,475 --> 00:43:01,475
يمين.

695
00:43:01,476 --> 00:43:04,154
حسنًا ، إذا قمت بالحفر
خطاب استقالة بينكس،

696
00:43:04,155 --> 00:43:06,475
- ثم أود أن أرى ذلك.
- بالطبع.

697
00:43:11,835 --> 00:43:13,994
ملكة جمال الخميس، السيدة وول.

698
00:43:13,995 --> 00:43:16,907
مورس، ماذا تفعل؟

699
00:43:16,908 --> 00:43:19,474
أنا فقط أبحث عن بعض
معلومات عن هوليس بينكس,

700
00:43:19,475 --> 00:43:20,475
لقد كان مساحًا للبلدة هنا.

701
00:43:20,476 --> 00:43:22,263
أوه، لا أعرفه، أخشى.

702
00:43:22,264 --> 00:43:24,925
كنت أعرف هوليس.
لقد كنت هنا سنوات. دقيق جدا.

703
00:43:24,926 --> 00:43:26,891
لقد استقال دون سابق إنذار منذ حوالي عام.

704
00:43:26,892 --> 00:43:28,921
- دون سابق إنذار؟
- فقط ما يصل واليسار.

705
00:43:28,922 --> 00:43:31,154
قال المستشار بوركيت ذلك
قدم استقالته.

706
00:43:31,155 --> 00:43:34,083
- أول سمعت عنه.
- يمين.

707
00:43:34,475 --> 00:43:36,474
كيف يبدو يا بوركيت؟

708
00:43:37,083 --> 00:43:39,474
لا مزيد من الزلقة
من أي سياسي آخر.

709
00:43:40,403 --> 00:43:43,978
ومع ذلك، قال الكثير إنه لن يحصل عليه أبدًا
تم بناء ميدان الشهداء

710
00:43:43,979 --> 00:43:46,845
مكلفة للغاية، لكنه أثبت خطأهم.

711
00:43:46,846 --> 00:43:47,900
كيف هذا؟

712
00:43:47,901 --> 00:43:51,643
وضع ماله حيث فمه،
حسنا، أموال الآخرين.

713
00:43:52,883 --> 00:43:55,474
وكانت سمعته على المحك.

714
00:43:55,475 --> 00:43:58,163
وجعلها جزءا من تعهده الانتخابي
في '64.

715
00:43:59,475 --> 00:44:00,763
تضاعف أغلبيته.

716
00:44:01,821 --> 00:44:02,821
يمين.

717
00:44:03,843 --> 00:44:07,474
أفضل الكراك على. كوني في المكتب، جوني.

718
00:44:07,475 --> 00:44:08,723
- شكرًا لك.
- رقيب.

719
00:44:12,803 --> 00:44:14,474
كيف حالك في منزل كرانمر؟

720
00:44:15,740 --> 00:44:17,474
لدينا أشخاص منتشرين في جميع أنحاء المدينة.

721
00:44:17,475 --> 00:44:19,474
مبيت وإفطار، جيش سالي.

722
00:44:19,790 --> 00:44:21,789
حتى ضغطت على البعض في الحفريات الجامعية.

723
00:44:22,283 --> 00:44:23,956
إنها ليست مثالية على المدى الطويل،

724
00:44:23,957 --> 00:44:27,789
لكنها على الأقل آمنة وجافة
في الوقت الحاضر.

725
00:44:28,323 --> 00:44:29,519
كيف هي الأمور معك؟

726
00:44:29,520 --> 00:44:32,790
أوه، يوم واحد يشبه إلى حد كبير اليوم التالي.

727
00:44:33,790 --> 00:44:36,789
لم أقصد العمل، كنت أقصدك أنت.

728
00:44:36,790 --> 00:44:38,163
أوه، إنه نفس الشيء، أليس كذلك؟

729
00:44:39,428 --> 00:44:40,790
هل رأيت والدك مؤخرا؟

730
00:44:41,203 --> 00:44:43,789
ليس كثيراً. لماذا؟

731
00:44:43,790 --> 00:44:45,789
حسنا، أنا فقط تساءلت
إذا كان بخير.

732
00:44:45,790 --> 00:44:47,789
لم يبدو على طبيعته في الآونة الأخيرة.

733
00:44:47,790 --> 00:44:48,790
أوه.

734
00:44:50,483 --> 00:44:53,203
على أية حال، هناك هو عليه. إيه...

735
00:44:54,150 --> 00:44:55,523
...أنا...

736
00:45:03,790 --> 00:45:04,790
مشرق.

737
00:45:04,791 --> 00:45:06,310
صباح الخير يا سيدي.

738
00:45:07,790 --> 00:45:11,083
غداء. نعم، سأكون سعيدا.

739
00:45:12,496 --> 00:45:13,496
بالطبع.

740
00:45:16,790 --> 00:45:20,790
صدمة بشأن منزل كرانمر،
هؤلاء الفقراء.

741
00:45:21,790 --> 00:45:24,789
هذا بخصوص السيد بيج، أليس كذلك؟

742
00:45:24,790 --> 00:45:25,790
حسنا، جزئيا.

743
00:45:25,791 --> 00:45:28,789
أعتقد أنه كان لديك القليل من الخلاف
معه في الأسبوع الآخر

744
00:45:28,790 --> 00:45:30,149
حول المخزون في غير محله.

745
00:45:30,150 --> 00:45:32,789
شيء لتفعله
تبرع تيغاردن، أليس كذلك؟

746
00:45:32,790 --> 00:45:35,469
ضائعة وليست في غير محلها.

747
00:45:35,470 --> 00:45:37,790
أنا إلى حد ما في البحر بدونها.

748
00:45:38,436 --> 00:45:39,436
إيه... من فضلك.

749
00:45:41,230 --> 00:45:42,390
والجزء الآخر؟

750
00:45:43,489 --> 00:45:44,575
لقد قلت "جزئياً".

751
00:45:44,576 --> 00:45:47,789
نعم. أردت أن أسألك
نبذة عن هوليس بينكس.

752
00:45:47,790 --> 00:45:49,789
أعتقد أنك عرفته.
اسمك في دفتر العناوين الخاص به.

753
00:45:49,790 --> 00:45:51,789
نعم، هوليس كان أحد طلابي،

754
00:45:51,790 --> 00:45:54,789
وعضو زميل في
نادي المشي السعيد واندررز.

755
00:45:54,790 --> 00:45:57,309
لقد فعلنا
سانتياغو دي كومبوستيلا معًا.

756
00:45:57,563 --> 00:45:59,043
جيولوجي جيد.

757
00:45:59,589 --> 00:46:00,788
هل ذكره بيج من قبل؟

758
00:46:00,990 --> 00:46:04,789
ليس لي، لا. لماذا؟

759
00:46:04,790 --> 00:46:06,789
فقط، وكان اسمه أيضا
في دفتر عناوين بينكس.

760
00:46:06,790 --> 00:46:08,790
أوه، حسنا...
من المفترض أنهم يعرفون بعضهم البعض.

761
00:46:10,703 --> 00:46:12,703
شبه جزيرة جاور.

762
00:46:13,790 --> 00:46:15,789
هل سيكون هذا مكانًا مشهورًا للمشاة؟

763
00:46:15,790 --> 00:46:17,789
للجميع. المصطافون.

764
00:46:18,336 --> 00:46:19,536
مم.

765
00:46:21,310 --> 00:46:23,789
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
بينكس؟

766
00:46:23,790 --> 00:46:25,309
أوه، ليس لسنوات.

767
00:46:25,310 --> 00:46:29,789
إرم... حسنًا، لقد كتب لي
منذ حوالي عام.

768
00:46:29,790 --> 00:46:32,836
حول فرينجدون الإسفنج الحصى.
نعم، كان هذا كل شيء.

769
00:46:32,837 --> 00:46:33,917
ما هذا؟

770
00:46:33,942 --> 00:46:36,629
إنها جزء من منطقة جرينساند،
تشكلت في العصر الطباشيري.

771
00:46:36,630 --> 00:46:38,192
وماذا أراد أن يعرف؟

772
00:46:38,193 --> 00:46:41,789
إذا تم العثور عليه
في أي مكان آخر غير ويكلشام.

773
00:46:41,790 --> 00:46:44,015
ويمتد إلى لوير كوكسويل وفيرنهام،

774
00:46:44,016 --> 00:46:46,789
لكن ويكلشام هو المكان الوحيد
حيث يتم استخراجها.

775
00:46:46,790 --> 00:46:49,469
للمجموع، بشكل رئيسي.

776
00:46:49,470 --> 00:46:52,403
جميل المشي هناك
إذا كنت من أي وقت مضى خارج هذا الطريق.

777
00:46:55,003 --> 00:46:56,629
اتبعني.

778
00:46:56,630 --> 00:46:57,990
شكرًا لك.

779
00:47:04,790 --> 00:47:07,630
آه، ريجينالد. سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا.

780
00:47:08,790 --> 00:47:10,789
هل تعرف المستشار بوركيت؟

781
00:47:10,790 --> 00:47:12,257
لا، لا أعتقد
لقد كان من دواعي سروري.

782
00:47:12,258 --> 00:47:13,790
المشرف الرئيسي.

783
00:47:14,509 --> 00:47:15,962
حسنا، لا تقف في الحفل.

784
00:47:15,963 --> 00:47:17,790
خذ مقعدًا وسوف نتلقى الأوامر.

785
00:47:50,735 --> 00:47:54,214
قد يأتي وقت للحفر
بشكل أعمق في أنشطة نيرو،

786
00:47:54,215 --> 00:47:55,215
ولكن الرجل مات.

787
00:47:56,215 --> 00:47:57,678
حالة وفاة أخرى في عمود الخصم الخاص به

788
00:47:57,679 --> 00:48:00,214
لن يقربه
لمواجهة العدالة.

789
00:48:00,215 --> 00:48:03,414
هذا هو بالتأكيد الرأي
من كبار الضباط في القسم .

790
00:48:03,415 --> 00:48:06,214
عدد قليل من كبار من
مساعد رئيس الشرطة،

791
00:48:06,215 --> 00:48:08,254
لم أكن لأفكر.

792
00:48:08,255 --> 00:48:10,842
أنا فقط أنقل لك
بعض الأمور التشغيلية

793
00:48:10,843 --> 00:48:12,735
كما تم شرحه لي.

794
00:48:14,055 --> 00:48:17,054
هناك أشياء هنا تذهب
أبعد بكثير من أكسفورد ووادي التايمز.

795
00:48:17,079 --> 00:48:18,919
أفضل التعامل معها من لندن.

796
00:48:20,975 --> 00:48:25,067
مثل هذه الأمور التشغيلية تتعلق
مستشار الإسكان والتخطيط

797
00:48:25,092 --> 00:48:27,190
في أي الصدد، هل لي أن أسأل؟

798
00:48:27,215 --> 00:48:31,874
أنا هنا في بحتة
القدرة الاستشارية، ريجنالد.

799
00:48:31,875 --> 00:48:33,866
أداة حل المشكلات، إذا أردت.

800
00:48:33,867 --> 00:48:35,215
أوه نعم؟ أرى.

801
00:48:36,895 --> 00:48:39,214
ما هي المشكلة التي تقصدها
لاطلاق النار اليوم، أيها المستشار؟

802
00:48:39,215 --> 00:48:40,215
ليس أنا، كما آمل.

803
00:48:41,801 --> 00:48:46,414
أحد زملائك من كاولي
لقد كان يهتم بنفسه دون داع

804
00:48:46,415 --> 00:48:49,643
مع أمور ذات طبيعة حساسة.

805
00:48:50,001 --> 00:48:53,214
يهم، اه...
العواقب المحتملة

806
00:48:53,215 --> 00:48:56,214
لبعض إدارات الحكم المحلي.

807
00:48:56,215 --> 00:49:02,215
مورس، أليس كذلك؟ حماسه
أمر يستحق الثناء، ولكن في غير محله.

808
00:49:03,215 --> 00:49:04,894
أنا في حركة المرور، يا سيدي.

809
00:49:04,895 --> 00:49:08,214
لا أرى كيف يمكنني إحضاره
أي تأثير عليه.

810
00:49:08,215 --> 00:49:11,214
حسنًا، هذا يقودني إلى نقطتي الثانية.

811
00:49:11,215 --> 00:49:13,214
يبدو أنه إهدار مخيف للموارد

812
00:49:13,215 --> 00:49:15,414
أن يكون لديك ضابط
من خبرتك وقدرتك

813
00:49:15,415 --> 00:49:17,214
مغلقة بعيدا في حركة المرور.

814
00:49:17,215 --> 00:49:20,214
ليس هناك حاجة إلى أن تكون خجولا.

815
00:49:20,215 --> 00:49:21,603
نحن جميعا رجال هنا.

816
00:49:22,802 --> 00:49:25,801
ACC Bottoms ينتقل إلى Met
في العام المقبل،

817
00:49:26,135 --> 00:49:28,134
والتي سوف تترك شاغرا
حتى في القسمة.

818
00:49:28,159 --> 00:49:30,838
ستكون طريقة جيدة
لإنهاء خدمته.

819
00:49:30,863 --> 00:49:34,570
وبعض الأخبار الجيدة التي تشتد الحاجة إليها
لزوجتك، أنا متأكد.

820
00:49:34,603 --> 00:49:36,215
زوجتي؟

821
00:49:37,588 --> 00:49:38,908
ربما ذكرت.

822
00:49:41,795 --> 00:49:43,595
عفواً سيدي...

823
00:49:46,735 --> 00:49:48,735
...لدي سابقة
تعيين في مكان آخر.

824
00:49:49,621 --> 00:49:50,941
عضو مجلس.

825
00:50:00,890 --> 00:50:04,214
ارم... لدي صديق
في الماسونية الملكية.

826
00:50:04,215 --> 00:50:07,432
بعض أنواع السرطان التجريبية الجديدة
يتم النظر في العلاجات

827
00:50:07,433 --> 00:50:09,214
خارج أمريكا.

828
00:50:09,215 --> 00:50:12,734
قائمة مختصرة من المرضى
مناسبة للمشاركة في المحاكمة

829
00:50:13,089 --> 00:50:14,569
يجري إعدادها.

830
00:50:16,735 --> 00:50:18,215
أرى.

831
00:50:19,215 --> 00:50:22,363
إذا غيرت رأيك...
ما فائدة الأصدقاء؟

832
00:50:25,255 --> 00:50:27,403
نحن لسنا أصدقاء، أيها المستشار...

833
00:50:28,728 --> 00:50:31,563
...ولا يسعدني جدًا أن أقول،
هل من المحتمل أن نكون كذلك؟

834
00:50:42,935 --> 00:50:43,935
هل أنت بخير؟

835
00:50:45,415 --> 00:50:47,215
أطفال، مورس.

836
00:50:48,215 --> 00:50:49,763
النساء والأطفال.

837
00:50:51,215 --> 00:50:53,215
عائلات دمرت.

838
00:50:57,215 --> 00:50:59,214
عندما هدموا الأحياء الفقيرة في Oxpens،

839
00:50:59,215 --> 00:51:00,773
كان من المفترض أن تكون بداية جديدة.

840
00:51:00,774 --> 00:51:02,215
عالم جديد شجاع.

841
00:51:02,216 --> 00:51:04,215
آمنة ونظيفة و...

842
00:51:06,575 --> 00:51:08,215
...كيف ينتهي الأمر هكذا؟

843
00:51:09,069 --> 00:51:10,108
تسرب غاز.

844
00:51:10,523 --> 00:51:12,734
أليس هذا هو الخط الرسمي؟

845
00:51:12,735 --> 00:51:14,215
كذبة رسمية.

846
00:51:15,415 --> 00:51:18,574
نحن نتحدث عن
فشل هيكلي كارثي.

847
00:51:18,575 --> 00:51:20,214
انفجار غاز أم لا

848
00:51:20,215 --> 00:51:22,643
من المفترض أن يتحملوا
أي شيء من هذا القبيل. إنه القانون.

849
00:51:23,215 --> 00:51:25,415
حسنا، لقد عرف الناس
لخرق القانون.

850
00:51:28,215 --> 00:51:30,215
ماذا تفعل لبوركيت؟

851
00:51:32,668 --> 00:51:35,147
حقل الشهداء حصل على إسمه
في كل ذلك، إنه إرثه.

852
00:51:35,172 --> 00:51:37,171
ومن غير المرجح أن يعرض ذلك للخطر.

853
00:51:37,215 --> 00:51:38,574
هل هذا ما أردت أن تسألني؟

854
00:51:38,575 --> 00:51:40,214
جزئيا. أنا مهتم أكثر

855
00:51:40,215 --> 00:51:42,843
في أي شيء يمكنك أن تقول لي
حول أربع رياح إجمالية.

856
00:51:43,148 --> 00:51:44,148
- خارج في ويكلشام؟
- مم هم.

857
00:51:44,173 --> 00:51:46,483
شركة جورج ماكجيفين القديمة. واحد منهم.

858
00:51:47,115 --> 00:51:49,114
انه ياردة ويعمل في كل مكان.

859
00:51:49,215 --> 00:51:50,215
هنا. سومرست.

860
00:51:50,216 --> 00:51:53,214
بعض شركات التجريف البحري في ويلز.

861
00:51:53,215 --> 00:51:56,214
وقام بتزويد المواد
لمقر القسم الجديد الخاص بك.

862
00:51:56,215 --> 00:51:57,443
حقًا؟

863
00:51:59,142 --> 00:52:01,141
هل له علاقة بمنزل كرانمر؟

864
00:52:01,166 --> 00:52:04,238
كان لديهم عقد
على الجانب الملموس، على ما أعتقد.

865
00:52:04,263 --> 00:52:06,710
خارج المجلس،
قبل أن تغلق.

866
00:52:08,215 --> 00:52:09,215
يمين.

867
00:52:11,575 --> 00:52:13,574
وماذا عن هوليس بينكس؟

868
00:52:14,243 --> 00:52:17,215
لقد كان مساحًا للبلدة
حتى قبل حوالي عام.

869
00:52:17,801 --> 00:52:20,214
لا، لا، لم أقابله. لماذا؟

870
00:52:20,215 --> 00:52:23,214
أمين المكتبة هذا، بايج، في بودليان،

871
00:52:23,215 --> 00:52:24,734
طعن حتى الموت.

872
00:52:25,163 --> 00:52:27,603
تعتقد أن هذا متصل
لما حدث هنا؟

873
00:52:29,215 --> 00:52:31,214
لا أعرف. ربما.

874
00:52:31,602 --> 00:52:33,602
أنا مجرد بدس حولها.

875
00:52:34,215 --> 00:52:37,215
- من يدري؟
- شخص يعرف.

876
00:52:43,215 --> 00:52:45,214
أول مرة رأيتها كانت في الـ19 من عمرها.

877
00:52:45,215 --> 00:52:48,683
لقد كنت... ليس أكثر من ذلك بكثير.

878
00:52:50,215 --> 00:52:54,215
منزل الوالي. حفلة في الحديقة.

879
00:52:55,215 --> 00:52:57,215
أنا ووين، كان القصر.

880
00:52:58,793 --> 00:53:01,215
كان والدها شيئا
في الخدمة الاستعمارية.

881
00:53:02,215 --> 00:53:05,215
كان رجل وين العجوز يعمل في الأرصفة.
حوض لايمهاوس.

882
00:53:05,655 --> 00:53:07,215
اعتقدت أنني قد لا أكون موضع ترحيب كبير،

883
00:53:07,216 --> 00:53:09,215
كونه النحاس الشاب،
لكنه كان على التوالي.

884
00:53:10,643 --> 00:53:13,603
كانت السماء وردية ولؤلؤية، والفرقة تعزف.

885
00:53:15,215 --> 00:53:17,574
جيرالدو، أعتقد أنه كان بالنسبة لنا.

886
00:53:17,575 --> 00:53:20,214
افترق الحشد
لأقصر لحظة و...

887
00:53:20,215 --> 00:53:23,215
وها هي كانت جميلة كالصورة.

888
00:53:24,505 --> 00:53:27,214
محاطًا بكل هذه الأنواع المحطمة،

889
00:53:27,215 --> 00:53:29,214
يائسة لإشعال سيجارتها.

890
00:53:29,215 --> 00:53:32,215
والشيء التالي، لقد عبرت العشب،
كنت أقف بجانبها.

891
00:53:32,772 --> 00:53:35,215
"هل أتيت لإنقاذي؟" قالت.

892
00:53:37,255 --> 00:53:41,643
قلت: "نعم"، "أعتقد أنني فعلت ذلك".

893
00:53:47,215 --> 00:53:48,575
والآن لا أستطيع.

894
00:53:51,215 --> 00:53:54,734
لديك أعمال على طول جاور،
أنا أفهم. تجريف البحر.

895
00:53:54,735 --> 00:53:56,214
ناش بنك. ماذا في ذلك؟

896
00:53:56,215 --> 00:53:58,214
هل ذهب هوليس بينكس إلى هناك من قبل؟

897
00:53:58,215 --> 00:53:59,215
من؟

898
00:53:59,216 --> 00:54:01,215
هوليس بينكس، كان مساحًا للبلدة.

899
00:54:01,921 --> 00:54:02,921
لا.

900
00:54:03,216 --> 00:54:04,857
حقا؟ هذه مفاجأة.

901
00:54:04,858 --> 00:54:06,800
كما يبدو أنه كان لديه مصلحة
في شركتك

902
00:54:06,801 --> 00:54:08,215
أربع رياح مجمعة.

903
00:54:11,887 --> 00:54:12,973
لقد زودت الخرسانة

904
00:54:12,974 --> 00:54:14,643
لميدان الشهداء
التنمية، أليس كذلك؟

905
00:54:15,215 --> 00:54:17,214
ماذا قلت اسمك كان؟

906
00:54:17,215 --> 00:54:19,214
المحقق الرقيب مورس، وادي التايمز.

907
00:54:19,215 --> 00:54:21,214
حسناً أيها المحقق الرقيب مورس
وادي التايمز,

908
00:54:21,215 --> 00:54:22,215
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

909
00:54:22,963 --> 00:54:26,018
موقع البناء لا مكان له
للأولاد الصغار ذوي الأيدي الناعمة

910
00:54:26,019 --> 00:54:27,215
والقمصان النظيفة.

911
00:54:27,883 --> 00:54:29,214
إنه عمل قذر.

912
00:54:29,215 --> 00:54:32,215
عمل خطير. عمل الرجل.

913
00:54:33,388 --> 00:54:34,603
وقوع الحوادث.

914
00:54:35,215 --> 00:54:36,575
هذا يبدو وكأنه تهديد.

915
00:54:37,975 --> 00:54:39,123
نصيحة يا بني.

916
00:54:40,215 --> 00:54:41,683
هل سبق لك أن رأيت معركة بالمجرفة؟

917
00:54:42,403 --> 00:54:45,215
هكذا اعتادت البحرية
تسوية خلافاتهم في الموقع.

918
00:54:46,208 --> 00:54:48,385
لقد رأيت ذات مرة شقيقين
اذهبوا إلى بعضهم البعض بالمجارف.

919
00:54:48,410 --> 00:54:50,843
20 دقيقة، واستمرت. الجحيم شيء.

920
00:54:51,215 --> 00:54:53,055
أوه أوه أوه، والضوضاء!

921
00:54:54,135 --> 00:54:56,134
انتهى فقط عندما واحد منهم
أخذ ذراع الآخر

922
00:54:56,159 --> 00:54:57,159
عند الكتف.

923
00:54:58,215 --> 00:54:59,843
اذهب إلى المنزل.

924
00:55:00,215 --> 00:55:04,214
هيا، اذهب إلى المنزل، إنسى الأمر
هوليس بينكس وأربعة رياح.

925
00:55:04,215 --> 00:55:06,214
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك يا سيد ماكجيفين.

926
00:55:06,215 --> 00:55:07,215
هذا سيء للغاية.

927
00:55:08,443 --> 00:55:10,214
سوف يُظهر لك الأولاد العودة الآمنة إلى سيارتك.

928
00:55:10,215 --> 00:55:12,415
كل شيء على ما يرام، أستطيع أن تدبر الأمر.

929
00:55:49,215 --> 00:55:50,215
الجحيم الدموي.

930
00:56:14,408 --> 00:56:15,768
أي أخبار؟

931
00:56:17,895 --> 00:56:21,215
كان لدي حفر حولها
لهذا السلاح المستخدم على جورج.

932
00:56:23,068 --> 00:56:25,067
لقد كنا نبحث في المكان الخطأ.

933
00:56:25,215 --> 00:56:29,214
تم استخدامه في خطف الأجور
في '64 في القراءة.

934
00:56:29,215 --> 00:56:32,443
بين ضباط التحقيق
كان صندوق DS Ronnie.

935
00:56:33,215 --> 00:56:34,254
ثم حصلنا عليه.

936
00:56:34,255 --> 00:56:37,214
حسنًا، إذا كنا سنتحرك
ضده، يجب أن تكون صلبة.

937
00:56:37,215 --> 00:56:40,214
نحن نتهمه بالقتل
ضابط شرطة زميل.

938
00:56:40,215 --> 00:56:42,215
اعتمادًا على المدى الذي يصل إليه هذا،
نحصل على طلقة واحدة.

939
00:56:43,215 --> 00:56:44,443
يجب أن تلتصق.

940
00:56:44,861 --> 00:56:46,083
ما هذا يا جيم؟

941
00:56:46,961 --> 00:56:50,160
أوه، إيه... دخلت للتو لرؤية مورس.

942
00:56:50,415 --> 00:56:52,214
هل هذا صحيح؟

943
00:56:52,215 --> 00:56:56,523
حسنًا، لديك عمل.
لن أحتفظ بك.

944
00:56:57,215 --> 00:56:58,215
سيد.

945
00:57:04,689 --> 00:57:08,008
- إلى أين وصلت؟
- أوه، حدث شيء ما.

946
00:57:08,215 --> 00:57:11,214
وقال DS Jago: "متابعة التحقيقات".
ما الاستفسارات؟

947
00:57:11,448 --> 00:57:13,448
أوه، لا شيء، على الأرجح.

948
00:57:15,215 --> 00:57:19,214
كان الحاكم يسأل عنه
مجهول في منزل كرانمر.

949
00:57:19,643 --> 00:57:21,214
قال أنك تعرف عن ذلك.

950
00:57:21,501 --> 00:57:24,501
ما هذا، شيء خارج الكتب؟

951
00:57:26,501 --> 00:57:29,123
وقال كل شركة كاولي القديمة
عرف عنه.

952
00:57:31,115 --> 00:57:32,115
أنا لا.

953
00:57:43,895 --> 00:57:45,215
مورس.

954
00:57:46,735 --> 00:57:48,443
آه، سيدة تيجاردن. مساء الخير.

955
00:57:50,415 --> 00:57:52,215
نعم، في حوالي نصف ساعة؟

956
00:57:54,069 --> 00:57:55,589
جيد جدا. حتى ذلك الحين. شكرًا لك.

957
00:57:58,895 --> 00:58:00,214
لقد نزل من القسمة.

958
00:58:00,215 --> 00:58:03,214
مهما كان ما تتحدث عنه،
يريدون تمريره إلى الفناء.

959
00:58:03,803 --> 00:58:05,215
لا أستطيع مساعدتهم.

960
00:58:05,942 --> 00:58:07,683
تعال. يمكننا التحدث مباشرة.

961
00:58:09,215 --> 00:58:10,254
هل نستطيع؟

962
00:58:10,255 --> 00:58:11,756
دورة. هذا أنت وأنا.

963
00:58:11,757 --> 00:58:13,243
لا يشعر بهذه الطريقة.

964
00:58:14,215 --> 00:58:16,735
في الواقع، لم أشعر بهذه الطريقة
منذ أن وصلت إلى بوابة القلعة.

965
00:58:17,735 --> 00:58:19,214
أشعر وكأنك أنت وبوكس.

966
00:58:19,215 --> 00:58:22,894
لا، هذا جيد. الأمور تتغير.

967
00:58:22,895 --> 00:58:24,214
أنت لا تدين لي بأي شيء،

968
00:58:24,215 --> 00:58:27,214
لكنني لا أدين له بأي شيء أيضًا.

969
00:58:27,215 --> 00:58:29,215
بالتأكيد ليس الولاء.

970
00:58:29,881 --> 00:58:32,881
إنه ليس حاكمي، ولن يكون كذلك أبدًا.

971
00:58:38,215 --> 00:58:40,215
كما تعلمون، هناك خط.

972
00:58:40,748 --> 00:58:42,748
أتمنى فقط أن تكون كذلك
على الجانب الأيمن منه.

973
00:59:06,215 --> 00:59:08,215
كل شيء هناك. كل قرش.

974
00:59:09,215 --> 00:59:10,215
انا لم احصل عليها.

975
00:59:10,535 --> 00:59:11,574
ما الذي يجب الحصول عليه؟

976
00:59:12,575 --> 00:59:15,214
لقد أمضيت نصف ساعة مجنونة، هذا كل شيء.
انتهى.

977
00:59:15,215 --> 00:59:19,215
تناول مشروب.
أنت لا تفكر بشكل مستقيم.

978
00:59:19,908 --> 00:59:22,747
أنا أفكر بشكل مستقيم
لأول مرة منذ فترة طويلة.

979
00:59:23,055 --> 00:59:25,214
ربما لأول مرة
منذ جورج فانسي.

980
00:59:25,215 --> 00:59:26,723
باهِظ؟

981
00:59:27,215 --> 00:59:29,215
هذا ما حصل لك من الذيل؟

982
00:59:29,915 --> 00:59:33,203
- لا علاقة له بهذا.
- وهو كل ما يجب القيام به حيال ذلك.

983
00:59:35,215 --> 00:59:37,214
لقد وقف من أجل شيء ما.

984
00:59:37,215 --> 00:59:39,214
أنا أتقبل هذا، ربما أفعل ذلك أيضًا
تبول على قبره.

985
00:59:39,215 --> 00:59:40,323
انظر...

986
00:59:40,735 --> 00:59:43,323
ليس هناك عودة،
إذا كان هذا هو ما أنت قلق بشأنه.

987
00:59:44,702 --> 00:59:46,021
انها عازمة.

988
00:59:46,215 --> 00:59:47,643
العالم عازمة.

989
00:59:48,215 --> 00:59:51,214
لقد كان دائما. لا يمكننا إصلاحه.

990
00:59:51,763 --> 00:59:53,214
يمكننا أن نحاول.

991
00:59:53,215 --> 00:59:58,215
الجميع يغمس منقارهم
لمنظر أقل منا.

992
01:00:00,215 --> 01:00:01,577
أموال الحماية؟

993
01:00:01,578 --> 01:00:04,214
نعم. نحن نحمي الناس.

994
01:00:04,215 --> 01:00:05,632
في كل مرة نخرج.

995
01:00:05,633 --> 01:00:07,215
لأنها مهمتنا.

996
01:00:08,215 --> 01:00:10,215
ليس لهذا. ليس من أجل ركلة الظهر.

997
01:00:10,617 --> 01:00:13,575
- لا يجعلنا مختلفين عن إيدي نيرو.
- نحن لسنا مختلفين!

998
01:00:15,886 --> 01:00:17,603
هناك نوعان من الناس، فريد.

999
01:00:18,758 --> 01:00:20,215
أولئك الذين يأخذون...

1000
01:00:21,215 --> 01:00:23,055
...وهؤلاء الذين يتم أخذهم.

1001
01:00:24,215 --> 01:00:25,574
أنا أعرف في أي جانب أنا.

1002
01:00:25,843 --> 01:00:28,883
وأنا كذلك. لقد فعلت ذلك دائمًا.

1003
01:00:30,215 --> 01:00:32,055
لقد تسلل إلى ذهني.

1004
01:00:33,215 --> 01:00:36,215
اعتقدت أنني مستحق. لقد كنت مخطئا.

1005
01:00:36,922 --> 01:00:38,563
هذه الوظيفة لا تدين لي بأي شيء.

1006
01:00:40,988 --> 01:00:42,283
لذا، سأعيدها.

1007
01:00:44,255 --> 01:00:45,850
لا يعمل مثل هذا.

1008
01:00:45,851 --> 01:00:47,523
إنه يعمل كما أقول إنه يعمل.

1009
01:00:49,255 --> 01:00:51,255
كيف تعيش حياتك هو عملك.

1010
01:00:52,943 --> 01:00:54,215
لا داعي للقلق بشأني.

1011
01:00:54,216 --> 01:00:56,214
أنا أضع في النقل.

1012
01:00:56,215 --> 01:00:57,895
سأكون خارج شعرك.

1013
01:00:59,215 --> 01:01:00,895
مانع كيف تذهب.

1014
01:01:11,021 --> 01:01:14,054
كنت أغلق المنزل عندما
جئت عبر مجموعة من الرسائل

1015
01:01:14,055 --> 01:01:16,340
في الجزء الخلفي من جدي
مكتب للكتابة.

1016
01:01:16,341 --> 01:01:18,340
حسنًا ، إحصائيات الصور.

1017
01:01:18,341 --> 01:01:21,860
النسخ الأصلية، كما أتصور، ذهبت معها
باقي مواد الوصية.

1018
01:01:21,861 --> 01:01:23,340
إلى كلية جارستانج؟

1019
01:01:23,341 --> 01:01:26,463
في البداية اعتقدت جدي
يجب أن احتفظ بها للختم،

1020
01:01:26,464 --> 01:01:29,180
كانوا من أوسلو، من صديق هناك،

1021
01:01:29,181 --> 01:01:31,340
لكنني لم أستطع أن أرى
لماذا كان سيصنع نسخًا

1022
01:01:31,341 --> 01:01:33,443
لو كان مجرد ختم
كان مهتما به.

1023
01:01:34,181 --> 01:01:35,546
هل تقرأ الألمانية؟

1024
01:01:35,547 --> 01:01:37,340
إيه... لا. لا، أخشى لا.

1025
01:01:37,341 --> 01:01:40,340
إنهم يتعلقون بي
العم العظيم إميل وعائلته.

1026
01:01:40,341 --> 01:01:42,168
- إميل أيها العالم؟
- فيزيائي.

1027
01:01:42,169 --> 01:01:43,308
فيزيائي، آسف.

1028
01:01:43,309 --> 01:01:45,334
لقد كان جزءًا من مايتنر هان
مجموعة في برلين،

1029
01:01:45,335 --> 01:01:47,154
بحث عن العناصر الثقيلة,

1030
01:01:47,155 --> 01:01:48,816
ولكن مع إقرار قوانين العرق،

1031
01:01:48,817 --> 01:01:51,020
أصبحت الأمور مستحيلة بالنسبة له.

1032
01:01:51,403 --> 01:01:53,340
أنا لا أشك في ذلك.

1033
01:01:53,341 --> 01:01:56,340
وفر العديد من زملائه من ألمانيا،
لكنه كان وطنيا.

1034
01:01:56,341 --> 01:01:59,340
يخشى أن يسقط عمله
في الأيدي الخطأ،

1035
01:01:59,341 --> 01:02:01,860
قام بتهريب دفاتر ملاحظاته خارج ألمانيا

1036
01:02:01,861 --> 01:02:04,340
لشخص التقى به
أثناء محاضرته في أكسفورد.

1037
01:02:04,341 --> 01:02:07,341
شخص صدقه فيما بعد
قد خانه.

1038
01:02:10,563 --> 01:02:11,803
صحيح.

1039
01:02:11,828 --> 01:02:14,589
هل أردت رؤيتي أيها المعلم المبجل؟

1040
01:02:14,590 --> 01:02:18,340
هناك من يهدد الأعمال الصالحة
وسمعة هذا النزل.

1041
01:02:18,341 --> 01:02:20,340
رجل معروف لك.

1042
01:02:20,341 --> 01:02:21,341
كيف هذا؟

1043
01:02:21,342 --> 01:02:22,701
مورس يا أخي

1044
01:02:25,341 --> 01:02:28,340
دعونا لا نتعامل زورا، إيه؟

1045
01:02:28,341 --> 01:02:30,403
نحن بحاجة للتحقق من استفساراته.

1046
01:02:31,861 --> 01:02:33,483
ستفعلين له شيئاً من الخير...

1047
01:02:34,804 --> 01:02:36,683
...إذا كنت تستأنف سببه. حسنا...

1048
01:02:38,010 --> 01:02:40,341
...لا يمكن أن تؤذي توقعاتك،
رغم ذلك، هل يمكن ذلك، إيه...

1049
01:02:41,341 --> 01:02:43,341
...المفتش غريب؟

1050
01:02:44,254 --> 01:02:45,454
مفتش؟

1051
01:02:49,341 --> 01:02:51,341
لهؤلاء
من يحفظ عهده يا أخي..

1052
01:02:53,341 --> 01:02:55,341
…كل شيء ممكن.

1053
01:03:07,547 --> 01:03:09,547
_

1054
01:03:23,254 --> 01:03:24,934
قضية الصفحة.

1055
01:03:26,341 --> 01:03:28,928
جاءت الآنسة تيجاردن
حزمة من الحروف.

1056
01:03:28,929 --> 01:03:30,928
حسنا، نسخ من الرسائل

1057
01:03:30,929 --> 01:03:33,340
التي وجدت أنها أعطيت
إلى كلية جارستانج

1058
01:03:33,341 --> 01:03:34,897
كجزء من وصية Teagarden.

1059
01:03:34,898 --> 01:03:36,341
بخصوص؟

1060
01:03:36,342 --> 01:03:39,341
فيما يتعلق بالجانب الألماني
من عائلة بومغارتن.

1061
01:03:42,994 --> 01:03:46,340
تتذكر أن بوروز قال ذلك
تستخدم للذهاب المشي لمسافات طويلة في القارة

1062
01:03:46,341 --> 01:03:48,340
- قبل الحرب؟
- التنقيب عن الحفريات .

1063
01:03:48,341 --> 01:03:49,341
هذا صحيح.

1064
01:03:49,342 --> 01:03:50,700
حسنًا، في إحدى هذه الرحلات،

1065
01:03:50,701 --> 01:03:54,341
التقى ووقع في الحب
مع ديبورا بومغارتن. يهودي.

1066
01:03:55,341 --> 01:03:57,340
لقيت حتفها مع عائلتها

1067
01:03:57,341 --> 01:03:59,643
في معسكر عمل يسمى ميتلباو-دورا.

1068
01:04:00,260 --> 01:04:03,259
أنا أعرف ميتلباو. صواريخ V2.

1069
01:04:03,284 --> 01:04:05,323
كان والدها فيزيائيًا
قبل الحرب.

1070
01:04:05,381 --> 01:04:07,340
لقد حاضر هنا في أكسفورد،

1071
01:04:07,341 --> 01:04:12,020
حيث صادق أ
الرياضيات الجامعية في كلية جارستانج.

1072
01:04:12,021 --> 01:04:13,341
دورا.

1073
01:04:14,341 --> 01:04:16,351
هذا ما كتب
على سبورة نيكولسون.

1074
01:04:16,352 --> 01:04:18,700
بالضبط، وفقًا لهذه الرسائل،

1075
01:04:18,701 --> 01:04:21,700
وعد نيكلسون بالحصول على
عائلة بومغارتن خارج ألمانيا.

1076
01:04:21,701 --> 01:04:23,340
ولكن عندما وصلوا إلى السفارة،

1077
01:04:23,341 --> 01:04:24,691
لم يسمع أحد عنهم كثيرًا.

1078
01:04:24,692 --> 01:04:27,492
- لماذا يخونه نيكلسون؟
- صدق بومغارتن

1079
01:04:27,493 --> 01:04:30,340
التي كان لدى نيكولسون فقط من أي وقت مضى
كان مهتمًا بدفاتر ملاحظاته،

1080
01:04:30,341 --> 01:04:33,340
الذي أرسله قبله
إلى أكسفورد، لحفظها.

1081
01:04:33,341 --> 01:04:35,340
- وبوروز؟
- حسنًا، بعد 20 عامًا،

1082
01:04:35,341 --> 01:04:37,015
كان بوروز يمر
وصية Teagarden,

1083
01:04:37,016 --> 01:04:39,340
يجد هذه الرسائل وهذه الورقة النقدية.

1084
01:04:39,341 --> 01:04:41,381
تم العثور عليه من قبل الآنسة بارو
في بودليان.

1085
01:04:42,341 --> 01:04:45,417
تستخدم للعملة في معسكر ميتلباو-دورا.

1086
01:04:45,442 --> 01:04:46,363
مم.

1087
01:04:46,861 --> 01:04:49,700
الآن، أعتقد ذلك
كان هناك خلاف حاد بين بوروز وبيج

1088
01:04:49,701 --> 01:04:52,341
على العناصر تلك الصفحة
مسحت بعيدا عن المكتبة.

1089
01:04:53,341 --> 01:04:55,341
أنا فقط أتساءل
ما هي أهمية ذلك.

1090
01:04:56,807 --> 01:04:59,701
ربما هذا هو ما بوروز
كان يبحث عنه في شقة بيج.

1091
01:05:14,341 --> 01:05:18,341
الجيولوجيا تعلم الرجل الصبر.

1092
01:05:19,221 --> 01:05:23,220
كل حياتي طيب
الجزء الذي يهم،

1093
01:05:23,245 --> 01:05:24,925
لقد حزنت على مصيرها.

1094
01:05:26,341 --> 01:05:28,370
ولكن لتجد الآن
أنه كان من الممكن تجنب ذلك،

1095
01:05:28,371 --> 01:05:30,341
كان ينبغي تجنبها.

1096
01:05:31,341 --> 01:05:35,341
أنه ربما كان لدينا حياة معا.

1097
01:05:36,747 --> 01:05:39,043
لقد أخذ نيكلسون ذلك مني.

1098
01:05:39,341 --> 01:05:43,341
أسوأ، أسوأ بكثير. لقد تركهم يهلكوا.

1099
01:05:44,194 --> 01:05:45,843
أردت منه أن يدفع ثمن ذلك.

1100
01:05:46,694 --> 01:05:48,373
لذلك، بدأت هذه الحملة.

1101
01:05:48,541 --> 01:05:52,340
الأشياء التي تركتها في حجرته الصغيرة،
التمثال الصغير للغولم.

1102
01:05:52,341 --> 01:05:56,021
كلمة "دورا" مكتوبة على لوحته.

1103
01:05:57,341 --> 01:06:00,340
هل عثرت الصفحة على ميتلباو-دورا؟
الأوراق النقدية الخاصة بك؟

1104
01:06:00,341 --> 01:06:02,340
هل كان يعلم أنك كذلك
وراء حرب الأعصاب هذه

1105
01:06:02,341 --> 01:06:03,880
مع نيكولسون؟
هل لهذا السبب قتلته؟

1106
01:06:03,881 --> 01:06:05,341
- صفحة؟
- نعم بيج.

1107
01:06:06,341 --> 01:06:09,341
لم يكن لدي أي علاقة مع الصفحة!

1108
01:06:12,021 --> 01:06:13,523
لقد تركت تلك الورقة النقدية...

1109
01:06:14,885 --> 01:06:17,540
...في بودليان بالصدفة،
مع قائمة الطوابع الخاصة بي.

1110
01:06:17,541 --> 01:06:19,340
بقدر ما كنت على علم، فقد ضاع.

1111
01:06:19,341 --> 01:06:21,767
لذا، ذهبت إلى شقة بيج
أبحث عن الورقة النقدية.

1112
01:06:21,768 --> 01:06:25,540
لا، حتى لو وجده أوسبيرت بيج،

1113
01:06:26,083 --> 01:06:27,963
لن يعني ذلك أي شيء بالنسبة له.

1114
01:06:27,964 --> 01:06:29,749
أعترف بالباقي بحرية.

1115
01:06:30,163 --> 01:06:33,020
جاسبر نيكلسون
لم يحصل على أقل مما يستحق،

1116
01:06:33,563 --> 01:06:37,341
لكن بيج، هذا لا علاقة له بي.

1117
01:06:38,396 --> 01:06:42,043
نحن نعرف من أرسل لك هذه
الرسائل وكل ما تبقى ،

1118
01:06:42,044 --> 01:06:43,380
ونحن نعرف السبب.

1119
01:06:43,381 --> 01:06:46,180
لقد تم التحدث إليهم.
لن تحصل على المزيد،

1120
01:06:46,181 --> 01:06:49,830
لكن لا أستطيع أن أقول لأنني لا أشعر
بعض التعاطف مع من المسؤول،

1121
01:06:49,831 --> 01:06:51,341
نظرا لما فعلته.

1122
01:06:52,341 --> 01:06:53,700
ماذا فعلت؟

1123
01:06:53,701 --> 01:06:56,180
لقد وعدت إميل بومغارتن
وعائلته

1124
01:06:56,181 --> 01:06:57,340
أنك ستوصلهم إلى بر الأمان.

1125
01:06:57,341 --> 01:07:00,340
لكن في الأخير،
لقد تركتهم للتو لمصيرهم.

1126
01:07:00,341 --> 01:07:03,861
حاولت إخراجهم.

1127
01:07:04,821 --> 01:07:07,130
أنا-أنا-لقد فعلت كل شيء
كان ذلك ممكنًا إنسانيًا.

1128
01:07:07,131 --> 01:07:10,065
كل ما كان في وسعي أن أفعله،
ولكن بعد فوات الأوان.

1129
01:07:10,066 --> 01:07:12,180
ولكن لم يفت الأوان بعد لاتخاذ عمله
بنفسك.

1130
01:07:12,643 --> 01:07:14,340
ماذا تقصد بعمله؟

1131
01:07:14,341 --> 01:07:16,848
نعم، دفاتر ملاحظاته. يمكنك ذلك
على الأقل منحت الرجل الفضل

1132
01:07:16,849 --> 01:07:18,723
لعمله الخاص.

1133
01:07:19,341 --> 01:07:21,341
إذن، هذا ما تعتقده؟

1134
01:07:22,188 --> 01:07:24,187
حسنا، يجب أن تفكر في ذلك.

1135
01:07:24,341 --> 01:07:25,341
دكتور نيكلسون...

1136
01:07:25,342 --> 01:07:27,340
كان عمل إميل معيبًا.

1137
01:07:27,341 --> 01:07:30,341
معيبة بشكل فظيع!

1138
01:07:31,381 --> 01:07:34,380
أ-أ-كما قرأت ملاحظاته،
لقد أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي،

1139
01:07:34,381 --> 01:07:37,380
وكان من الممكن أن يكون واضحا
لأي شخص آخر رأى

1140
01:07:37,381 --> 01:07:40,341
الذي كان يعاني منه
نوع من الانهيار.

1141
01:07:45,094 --> 01:07:46,363
يعني عقله...

1142
01:07:48,174 --> 01:07:52,603
.. يا له من جميل ...
عقل رائع تمام ...

1143
01:07:54,128 --> 01:07:56,523
... الانهيار هناك أمامي
على الصفحات.

1144
01:07:59,541 --> 01:08:02,340
إيه... القلق والتوتر
عن حاله،

1145
01:08:02,341 --> 01:08:05,341
القلق على عائلته.
حسنًا، لا بد من ذلك، يا...

1146
01:08:07,074 --> 01:08:10,234
إذن، لقد أحرقنا دفاتر ملاحظاته.

1147
01:08:11,341 --> 01:08:12,341
لقد دمرتهم؟

1148
01:08:12,342 --> 01:08:14,340
ماذا كان يجب أن أفعل؟

1149
01:08:14,341 --> 01:08:17,181
كان علي أن أحميه من هؤلاء الشياطين.

1150
01:08:20,341 --> 01:08:24,340
ربما اخذوا حياته
لكنني أقسمت أن تحل

1151
01:08:24,341 --> 01:08:26,643
أنهم لن يأخذوا سمعته.

1152
01:08:28,034 --> 01:08:31,243
لقد كان صديقي و...

1153
01:08:34,341 --> 01:08:35,563
...لقد خذلته.

1154
01:08:39,341 --> 01:08:45,021
إيه... لقد حملت العار
من ذلك الفشل..

1155
01:08:46,341 --> 01:08:50,341
...فشلي، لأكثر من 25 عاما.

1156
01:08:54,541 --> 01:08:58,341
الآن، أنا رجل
بلا ايمان عميق..

1157
01:09:00,091 --> 01:09:01,341
...ولكني أعدك

1158
01:09:01,342 --> 01:09:05,341
لم يمر يوم عندما
ولم أفعل بكل تواضع...

1159
01:09:06,341 --> 01:09:10,340
... قال كاديش المعزين
لإميل بومغارتن

1160
01:09:10,341 --> 01:09:12,341
وعائلته المقتولة.

1161
01:09:16,341 --> 01:09:19,341
- لا جوليم، ثم.
- على ما يبدو لا.

1162
01:09:19,864 --> 01:09:22,380
بوروز هو متسكع.
إذا كانت بصمات الحذاء الموحلة ليست له،

1163
01:09:22,381 --> 01:09:24,043
من هم؟

1164
01:09:27,207 --> 01:09:28,407
ما هو الخطأ؟

1165
01:09:30,341 --> 01:09:31,341
لا شئ.

1166
01:09:33,341 --> 01:09:35,340
سأوصلك إلى المحطة.

1167
01:09:35,341 --> 01:09:36,803
وسوف أضع بوكس ​​في الصورة.

1168
01:09:38,341 --> 01:09:40,341
لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول أكثر من ذلك.

1169
01:09:42,081 --> 01:09:43,759
لقد قلت لك كل ما أستطيع.

1170
01:09:44,021 --> 01:09:46,763
بخصوص نيكلسون، نعم،
ولكن هذا يتعلق بمسألة أخرى.

1171
01:09:47,094 --> 01:09:49,094
يتعلق الأمر ببينكس وأوسبرت بيج.

1172
01:09:51,341 --> 01:09:54,020
جسر التنهدات
تم بناؤه قبل قليل...

1173
01:09:54,021 --> 01:09:57,021
- انظر، إنه رجل البجع!
- إنها بيلي!

1174
01:10:27,341 --> 01:10:28,883
نعم نعم.

1175
01:10:36,974 --> 01:10:38,492
نعم نعم. بالطبع يمكنك.

1176
01:10:38,517 --> 01:10:39,998
هل شاهدته على التلفاز؟

1177
01:10:52,341 --> 01:10:53,341
ماذا يحدث هنا؟

1178
01:11:07,341 --> 01:11:10,021
حسناً، أنا أعرفك،
لذلك يجب أن تكون ماكجيفين.

1179
01:11:11,341 --> 01:11:13,341
هل هو يديرك أم أنت تديره؟

1180
01:11:14,341 --> 01:11:16,340
كل شيء على ما يرام، روني.

1181
01:11:16,341 --> 01:11:18,341
لماذا لا تذهب وتنتظر بالسيارة، إيه؟

1182
01:11:18,999 --> 01:11:22,340
أعتقد أن يجيب على ذلك. هل هو
العمل لكم مع قدمه، أم ماذا؟

1183
01:11:22,843 --> 01:11:24,563
يجب أن تسمعهم يا فريد...

1184
01:11:28,274 --> 01:11:29,403
.. من أجل مصلحتك.

1185
01:11:36,067 --> 01:11:38,066
أنا أفهم
ستغادر أكسفورد، أيها المفتش.

1186
01:11:38,683 --> 01:11:40,341
وضع في النقل.

1187
01:11:41,055 --> 01:11:42,341
الكلمة تنتشر.

1188
01:11:42,763 --> 01:11:44,340
نعم، حسنًا، كل هذا جميل جدًا،

1189
01:11:44,341 --> 01:11:46,381
ولكن عليك أن تستقر
فاتورة الفوضى الخاصة بك قبل أن تذهب.

1190
01:11:47,541 --> 01:11:50,341
ابنك يلصق منقاره بالداخل
حيث لا يريد.

1191
01:11:51,254 --> 01:11:52,643
أنت توقفه، أو سنفعل.

1192
01:11:54,701 --> 01:11:56,381
أنت لا تعرف مورس.

1193
01:11:59,628 --> 01:12:00,828
كيف حال تشارلي؟

1194
01:12:03,341 --> 01:12:04,341
ماذا قلت؟

1195
01:12:04,342 --> 01:12:06,340
الكلمة هي الفناء
تبحث عن أخيك

1196
01:12:06,341 --> 01:12:08,340
فيما يتعلق بعملية احتيال طويلة الأمد.

1197
01:12:08,341 --> 01:12:10,340
لا أعرف عن ذلك.

1198
01:12:10,341 --> 01:12:12,341
هناك شيك باسمك عليه
يقول مختلف.

1199
01:12:14,341 --> 01:12:16,340
ومن ناحية أخرى،

1200
01:12:16,341 --> 01:12:18,683
إذا كان من الممكن إقناع مورس
لفعل الشيء الصحيح...

1201
01:12:24,208 --> 01:12:26,207
إنه مثالي.

1202
01:12:26,341 --> 01:12:27,380
أنا متأكد من أننا جميعا.

1203
01:12:27,883 --> 01:12:31,483
ربما مرة واحدة، أيها المستشار.
الآن أنت مجرد شرير.

1204
01:12:33,260 --> 01:12:35,563
نفس هذا shitehawk ثنائي بوب.

1205
01:12:41,341 --> 01:12:43,021
انظر...

1206
01:12:45,227 --> 01:12:48,043
...أنت تلعب بنزاهة وكل مشاكلك...

1207
01:12:49,028 --> 01:12:50,028
...تختفي.

1208
01:12:51,181 --> 01:12:52,603
الشيك، ذهب.

1209
01:12:53,341 --> 01:12:55,341
ويعود كل شيء إلى ما كان عليه.

1210
01:12:56,501 --> 01:12:58,461
فقط أخرجه
إلى ويكلشام غدا.

1211
01:13:00,341 --> 01:13:02,643
ربما بيننا،
يمكننا التحدث معه ببعض المنطق.

1212
01:13:14,341 --> 01:13:15,341
فريد...

1213
01:13:18,114 --> 01:13:20,283
ما الذي ورطتني فيه يا راعي البقر؟

1214
01:13:21,341 --> 01:13:23,340
لا يمكنك التغلب عليهم يا فريد.

1215
01:13:23,341 --> 01:13:24,341
أنا أعرف.

1216
01:13:25,047 --> 01:13:26,406
اعتقدت أنه سيكون مجرد
دغدغة صغيرة لطيفة.

1217
01:13:26,431 --> 01:13:28,070
داخل وخارج، ولم يحدث أي ضرر، ولكن...

1218
01:13:28,810 --> 01:13:30,181
ولكن بمجرد دخولك...

1219
01:13:31,341 --> 01:13:32,923
... هؤلاء الأولاد يلعبون من أجل البقاء.

1220
01:13:35,181 --> 01:13:36,363
إنه أنت أو مورس.

1221
01:14:12,953 --> 01:14:14,473
كل شيء على ما يرام؟

1222
01:14:15,873 --> 01:14:16,873
نعم.

1223
01:14:18,993 --> 01:14:20,952
لقد ذهبت لرؤية بوروز.

1224
01:14:20,953 --> 01:14:21,953
و؟

1225
01:14:21,954 --> 01:14:25,521
أعتقد أنني أعرف من قتل بيج،
أو من أمر بذلك على الأقل،

1226
01:14:25,522 --> 01:14:27,669
حتى لو لم يفعل ذلك بنفسه
عمل قذر. شرب؟

1227
01:14:27,670 --> 01:14:28,963
شكرًا.

1228
01:14:31,613 --> 01:14:35,292
كانت الصفحة تبحث في
اختفاء زميل المتسكع.

1229
01:14:35,317 --> 01:14:36,637
رجل يدعى هوليس بينكس.

1230
01:14:37,546 --> 01:14:39,545
تتذكر الأحرف الأولى التي وجدناها
في شقته

1231
01:14:39,570 --> 01:14:41,569
- على الخريطة على الحائط؟ غ.ب.
- من هو بينكس؟

1232
01:14:41,846 --> 01:14:43,846
كان بينكس هو مساح البلدة.

1233
01:14:44,285 --> 01:14:46,964
وتم انتشال جثته من
أسس بيت كرانمر.

1234
01:14:47,300 --> 01:14:49,620
الصندوق غير معروف. لماذا لم يتم إخباري؟

1235
01:14:50,953 --> 01:14:52,952
حسنًا، أنا أخبرك الآن.

1236
01:14:52,953 --> 01:14:55,952
أعتقد أن موت بينكس وموت بيج،

1237
01:14:55,953 --> 01:14:58,292
وكلاهما مرتبط بما حدث
في منزل كرانمر.

1238
01:14:58,293 --> 01:15:00,602
تم بناء منزل كرانمر
بواسطة ماكجيفين للإنشاءات،

1239
01:15:00,603 --> 01:15:04,308
باستخدام الخرسانة التي ينبغي
تحتوي على رمل عالي الجودة

1240
01:15:04,309 --> 01:15:06,952
من أربع رياح مجمعة
في ويكلشام.

1241
01:15:06,953 --> 01:15:09,435
لكن ماكجيفين يمتلك أيضًا مكانًا آخر
خارج على ساحل جاور.

1242
01:15:09,436 --> 01:15:10,953
الجاور.

1243
01:15:10,954 --> 01:15:12,953
هذا هو المكان الذي كتب فيه بيج HB على الخريطة.

1244
01:15:13,953 --> 01:15:16,312
أعتقد أنه كان يغش الخرسانة

1245
01:15:16,313 --> 01:15:18,717
مع رمال البحر غير المغسولة
من ساحل جاور.

1246
01:15:18,718 --> 01:15:19,953
لذا؟

1247
01:15:19,954 --> 01:15:21,523
لذلك، الملح.

1248
01:15:21,953 --> 01:15:25,792
الصوديوم في خليط الخرسانة والرمل البحري

1249
01:15:25,793 --> 01:15:28,952
من شأنه أن يؤدي إلى تآكل قضبان الحديد
يمر عبر منزل كرانمر،

1250
01:15:28,953 --> 01:15:30,952
إضعاف الهيكل بأكمله.

1251
01:15:30,953 --> 01:15:32,952
يسمونه السرطان الخرساني.

1252
01:15:33,363 --> 01:15:35,953
- ولهذا السبب انهار البرج.
- مم.

1253
01:15:36,514 --> 01:15:39,282
أعتقد أنهم كانوا يستخدمون دون المستوى
المواد، شحن السعر الكامل،

1254
01:15:39,283 --> 01:15:40,953
وكسب الفارق.

1255
01:15:42,313 --> 01:15:45,952
وهكذا نجح بينكس
هل كان (ماكغيفين) يدير عملية احتيال؟

1256
01:15:45,953 --> 01:15:48,953
نعم، هو ورئيسه السابق،
المستشار بوركيت.

1257
01:15:50,206 --> 01:15:51,845
لقد كان لرؤية البروفيسور بوروز

1258
01:15:51,870 --> 01:15:53,870
للحديث عن الجيولوجيا قبل وفاته.

1259
01:15:54,572 --> 01:15:56,571
لقد قتلوا بينكس وأوزبرت بيج؟

1260
01:15:56,953 --> 01:16:00,053
حسنا، لقد حصلت على الطب الشرعي يبحث
في مطبوعات التمهيد الموحلة

1261
01:16:00,054 --> 01:16:02,192
وجدنا كلاهما في المكتبة
وفي شقة بيج.

1262
01:16:02,193 --> 01:16:04,690
وأنا مقتنع بذلك
ستكون نفس المادة

1263
01:16:04,691 --> 01:16:06,731
سيتم العثور عليها في محجر ويكليشام.

1264
01:16:06,732 --> 01:16:09,271
إذا كان بيج قلقًا بشأن بينكس،
لماذا لم يأتي إلينا

1265
01:16:09,272 --> 01:16:10,396
الإبلاغ عنه في عداد المفقودين؟

1266
01:16:10,397 --> 01:16:11,953
- ربما كان خائفا.
- ماذا؟

1267
01:16:11,954 --> 01:16:13,269
منا.

1268
01:16:13,270 --> 01:16:16,953
إذا شارك أحد كبار المستشارين،
ثم من يدري إلى أي مدى ستذهب؟

1269
01:16:20,779 --> 01:16:22,043
قل أنك على حق...

1270
01:16:24,953 --> 01:16:26,153
.. الناس مثل ذلك ...

1271
01:16:27,166 --> 01:16:28,563
..يذهب في اتجاه واحد فقط.

1272
01:16:30,153 --> 01:16:31,793
ماذا تقول؟

1273
01:16:32,566 --> 01:16:34,566
إنه الاختباء من لا شيء.

1274
01:16:35,953 --> 01:16:37,953
هل تريد وادي بلينهايم آخر؟

1275
01:16:40,825 --> 01:16:42,185
عليك أن تتركها تسقط.

1276
01:16:43,559 --> 01:16:45,558
من الذي تحاول حمايته؟ صندوق؟

1277
01:16:45,846 --> 01:16:46,846
هذا ما تعتقده؟

1278
01:16:46,871 --> 01:16:49,148
لم يكن الأمر كذلك، لكن ربما كنت مخطئًا،
والجميع على حق.

1279
01:16:49,173 --> 01:16:50,894
- عن ما؟
- عنك.

1280
01:16:50,919 --> 01:16:53,957
اعتقدت أنني أعرف من أنت، ولكن
هذا العام، أنا بالكاد أتعرف عليك.

1281
01:16:53,993 --> 01:16:55,469
دائما أعطاني الكثير من الائتمان.

1282
01:16:55,470 --> 01:16:57,472
- أنا لست كما تظن.
- ما الذي يجري؟

1283
01:16:57,473 --> 01:16:59,312
- عليك أن تترك الأمر.
- لا أستطبع.

1284
01:16:59,313 --> 01:17:00,953
هذا أمر!

1285
01:17:17,413 --> 01:17:18,413
مورس.

1286
01:17:18,438 --> 01:17:20,262
'آه، ها أنت ذا. إنه ماكس.

1287
01:17:20,287 --> 01:17:21,642
لقد فات الأوان بالنسبة لك.

1288
01:17:21,669 --> 01:17:24,671
"اسمع... لقد حصلت للتو على النتائج."
من خلال مطبوعات الأحذية الموحلة الخاصة بك.

1289
01:17:24,672 --> 01:17:26,952
- اه.
- "كما يشتبه،

1290
01:17:26,953 --> 01:17:29,952
'متوافق مع المادة
وجدت محليا في ويكليشام.

1291
01:17:29,953 --> 01:17:31,313
"آسف، انتظر لحظة."

1292
01:17:32,652 --> 01:17:33,652
'أيمكنني مساعدتك؟'

1293
01:17:37,532 --> 01:17:38,532
طبيب؟

1294
01:17:40,339 --> 01:17:41,339
الأعلى!

1295
01:17:42,674 --> 01:17:46,953
"الوردة المكسيكية" لجيم ريفز

1296
01:17:49,953 --> 01:17:51,792
أنا خارج السرير الآن.

1297
01:17:51,793 --> 01:17:52,953
يمين.

1298
01:17:53,566 --> 01:17:54,566
أنا آسف.

1299
01:17:57,799 --> 01:17:59,203
لقد خلقت فوضى في الأشياء.

1300
01:18:01,406 --> 01:18:02,726
أحبك.

1301
01:18:03,157 --> 01:18:04,953
آسف كان كل ما أردت.

1302
01:18:05,739 --> 01:18:06,739
أنا أعرف.

1303
01:18:08,626 --> 01:18:10,626
لقد أحببتك لفترة طويلة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التوقف الآن.

1304
01:18:12,606 --> 01:18:13,883
كان يجب أن أقول ذلك عاجلاً.

1305
01:18:25,199 --> 01:18:26,679
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

1306
01:19:27,441 --> 01:19:30,123
سمعت الهاتف.

1307
01:19:30,947 --> 01:19:32,107
نعم.

1308
01:19:33,727 --> 01:19:36,727
نعم، كان كذلك، لقد كان مجرد عمل.

1309
01:19:37,441 --> 01:19:38,843
ما هو الخطأ؟

1310
01:19:40,723 --> 01:19:44,283
لحظة شجاعة
أو مدى الحياة من الندم؟

1311
01:19:49,681 --> 01:19:51,681
لقد كان هذا هو الاختيار دائمًا.

1312
01:20:18,228 --> 01:20:19,443
متفاجئ؟

1313
01:20:22,441 --> 01:20:25,003
لا يمكنك رؤيتي من أجل Box.

1314
01:20:27,441 --> 01:20:29,440
لا أحد يأتي.

1315
01:20:29,441 --> 01:20:33,883
هكذا جئنا إلى العالم،
أنت، أنا، كل واحد منا.

1316
01:20:35,441 --> 01:20:37,763
لقد ولدنا ونموت وحدنا.

1317
01:20:59,441 --> 01:21:01,123
حسناً، مورس.

1318
01:21:02,283 --> 01:21:04,258
لقد اخترت الفريق الخطأ يا أخي.

1319
01:21:04,783 --> 01:21:07,723
نحن رجال المدينة، أولا وأخيرا.

1320
01:21:08,441 --> 01:21:10,087
نحن نهتم بأنفسنا.

1321
01:21:10,088 --> 01:21:11,441
أين ديبرين؟

1322
01:21:12,441 --> 01:21:13,441
على قيد الحياة؟

1323
01:21:13,969 --> 01:21:15,968
آخر مرة نظرت فيها.

1324
01:21:18,441 --> 01:21:21,757
كل شيء على ما يرام يا دكتور.
سنعيدك إلى منزلك آمنًا قريبًا.

1325
01:21:21,758 --> 01:21:24,277
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.
لا بد أنك عرفت ذلك.

1326
01:21:24,278 --> 01:21:25,960
لا يمكنك أن تصدق
سوف تفلت من جريمة القتل

1327
01:21:25,961 --> 01:21:28,848
من أربعة ضباط شرطة
وأخصائي علم الأمراض في وزارة الداخلية.

1328
01:21:28,849 --> 01:21:30,718
إنهم يخططون لشنق الجرائم علينا، يا سيدي.

1329
01:21:30,743 --> 01:21:33,742
من قتل فانسي؟ أنت أم روني؟

1330
01:21:33,743 --> 01:21:34,743
صندوق؟

1331
01:21:34,744 --> 01:21:36,583
- لقد كانت بندقيته.
- مرة واحدة.

1332
01:21:37,329 --> 01:21:39,742
لكنه ليس الرمال
لعمل الرجل، أو أنه سيكون هنا الآن.

1333
01:21:39,743 --> 01:21:41,743
لقد سرقت هيروين نيرو.

1334
01:21:42,743 --> 01:21:43,743
إنه الشيء الكبير التالي.

1335
01:21:43,744 --> 01:21:45,422
لقد توليت أعماله بأكملها.

1336
01:21:45,423 --> 01:21:46,942
الحماية والمخدرات وكل شيء.

1337
01:21:46,943 --> 01:21:50,742
من أفضل من النحاس أن يعرف
كل مضرب قذر في المدينة؟

1338
01:21:50,743 --> 01:21:53,103
كم مرة رأيتهم
أفلت من العقاب يا فريد؟

1339
01:21:54,331 --> 01:21:56,742
- إنها سطح مكدس.
- الحقيقة سوف تظهر.

1340
01:21:56,743 --> 01:21:58,743
أو الحقيقة سوف تكون ما أضعه
في تقريري.

1341
01:22:00,609 --> 01:22:02,609
سقوط من الفاسدين..

1342
01:22:04,563 --> 01:22:06,563
...ولقد قمت بتسوية آخر رجل واقف.

1343
01:22:09,743 --> 01:22:10,883
آل؟

1344
01:22:12,943 --> 01:22:18,203
قد يكون لـ DS Jago بعض التأثير
على الزي الرسمي وإدارة البحث الجنائي...

1345
01:22:19,783 --> 01:22:22,963
...ولكن أمره لن يعمل
بقدر المرور.

1346
01:22:26,743 --> 01:22:27,743
أبله هذا.

1347
01:22:28,743 --> 01:22:31,163
- اخرج. اخرج!
- خذهم!

1348
01:23:31,743 --> 01:23:33,423
لقد انتهى الأمر يا فريد.

1349
01:23:44,743 --> 01:23:45,963
ضعه جانبا.

1350
01:23:50,743 --> 01:23:52,743
أسقط البندقية...

1351
01:23:53,743 --> 01:23:55,103
...الآن!

1352
01:23:56,263 --> 01:23:58,056
لن تطلق النار على رجل
في الخلف، هل تفعل ذلك يا (مورس)؟

1353
01:23:58,057 --> 01:23:59,743
بنفس الطريقة التي أطلقت بها النار على (جورج فانسي)؟

1354
01:24:02,743 --> 01:24:04,422
لقد كان في المكان الخطأ.

1355
01:24:04,782 --> 01:24:06,462
أموال المخدرات.

1356
01:24:08,743 --> 01:24:09,883
ضعه أرضا.

1357
01:24:19,076 --> 01:24:20,396
حسنا، حسنا، حسنا.

1358
01:24:22,743 --> 01:24:23,843
جوفنور.

1359
01:24:25,743 --> 01:24:27,743
هل وجدت بعض الزجاجة أخيرًا؟

1360
01:24:29,642 --> 01:24:31,642
لا يزال بإمكاننا جميعًا الخروج من هنا أحياء.

1361
01:24:33,563 --> 01:24:34,742
رئيس؟

1362
01:24:34,743 --> 01:24:36,742
لا، لا نستطيع.

1363
01:24:52,363 --> 01:24:54,263
لم أستطع السماح له بفعل ذلك.

1364
01:25:01,103 --> 01:25:02,743
من كان يظن؟

1365
01:25:06,743 --> 01:25:07,923
روني؟

1366
01:25:09,743 --> 01:25:11,043
روني!

1367
01:25:17,436 --> 01:25:18,436
روني.

1368
01:25:23,456 --> 01:25:25,136
احصل على سيارة إسعاف.

1369
01:25:27,743 --> 01:25:29,742
- هل أنت بخير؟
- أوه، نعم.

1370
01:25:29,743 --> 01:25:30,743
هنا.

1371
01:25:30,744 --> 01:25:33,583
أوه، شكرا.

1372
01:25:34,116 --> 01:25:36,763
متصدع. فتى!

1373
01:25:43,103 --> 01:25:44,743
لا أستطيع الحكم عليه.

1374
01:25:46,050 --> 01:25:47,530
أخذت...

1375
01:25:50,509 --> 01:25:51,723
...منعطف خاطئ.

1376
01:25:53,743 --> 01:25:54,743
لقد جاء جيدًا في النهاية.

1377
01:25:54,744 --> 01:25:56,583
إذا نجح في المرور...

1378
01:25:57,356 --> 01:25:59,283
... ربما نحصل جميعًا على فرصة ثانية.

1379
01:26:01,043 --> 01:26:02,743
جورج لم يفعل.

1380
01:26:04,510 --> 01:26:05,510
حسنًا، شكرًا.

1381
01:26:07,743 --> 01:26:08,743
بوركيت؟

1382
01:26:08,744 --> 01:26:11,742
تحولت الملكة.
ضع النقطة السوداء على كل منهم.

1383
01:26:11,743 --> 01:26:13,102
يقول من فعل للصفحة؟

1384
01:26:13,103 --> 01:26:15,743
ماكجيفين أثقل، بناء على أوامره.

1385
01:26:17,376 --> 01:26:18,536
كان ذلك المستشفى.

1386
01:26:19,323 --> 01:26:20,523
العلبة 50-50.

1387
01:26:20,744 --> 01:26:24,422
سوف يعكس التقرير
تحطيم عصابة مخدرات,

1388
01:26:24,423 --> 01:26:26,743
مؤامرة إجرامية مكشوفة..

1389
01:26:27,743 --> 01:26:31,742
.. وموت الشجاع
شرطي المباحث انتقم أخيرا.

1390
01:26:31,743 --> 01:26:34,782
- وقيعان ACC؟
- هو التقاعد المبكر.

1391
01:26:34,783 --> 01:26:38,024
لا يمكن الحكم على القوة من خلال
سلوك عدد قليل من التفاح الفاسد.

1392
01:26:38,025 --> 01:26:40,262
لقد أكد لي القسم
ستكون هناك تغييرات.

1393
01:26:40,263 --> 01:26:42,742
- للأفضل، آمل.
- بالفعل.

1394
01:26:42,743 --> 01:26:46,310
للأسف، سأترك المرور،

1395
01:26:46,311 --> 01:26:49,743
لتولي القيادة العامة في Castle Gate.

1396
01:26:51,503 --> 01:26:54,502
ولكن مع الخسائر الوشيكة، سأفعل ذلك
بحاجة إلى رقيب المباحث موثوقة،

1397
01:26:54,527 --> 01:26:57,021
إذا انتهيت من أمرك
لجنة التخطيط المستقبلي.

1398
01:26:57,046 --> 01:26:58,199
سيد.

1399
01:26:58,224 --> 01:27:00,063
ورجل صالح لرئاسة إدارة البحث الجنائي.

1400
01:27:00,423 --> 01:27:02,742
القائم بأعمال رئيس المفتشين،

1401
01:27:02,743 --> 01:27:05,263
قد تكون مقتنعا
للتخلي عن نقل الخاص بك؟

1402
01:27:07,589 --> 01:27:09,589
ذلك يعتمد على المنزل، يا سيدي.

1403
01:27:11,336 --> 01:27:12,843
كما يفعل الكثير.

1404
01:27:15,743 --> 01:27:16,743
مورس.

1405
01:27:18,456 --> 01:27:19,456
سيد.

1406
01:27:22,016 --> 01:27:23,856
جيد جدا.

1407
01:27:25,743 --> 01:27:26,743
حمل.

1408
01:27:47,743 --> 01:27:52,582
هناك مكتب لرجل الحقيبة
الذهاب التسول إذا كنت تريد ذلك.

1409
01:27:55,263 --> 01:27:57,643
البحث الجنائي لبوابة القلعة. DS يتحدث غريب.

1410
01:28:00,743 --> 01:28:02,181
سأحتاج إلى سيارة.

1411
01:28:02,182 --> 01:28:04,263
حسنا، أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد لك شيئا.

1412
01:28:07,743 --> 01:28:08,782
حصلت على السيدة الخميس على المنفاخ.

1413
01:28:08,783 --> 01:28:11,742
قلت أنك بخير،
لكنها لا تبدو سعيدة للغاية.

1414
01:28:12,283 --> 01:28:13,912
يريد أن يعرف
في أي وقت ستعود إلى المنزل.

1415
01:28:13,913 --> 01:28:15,742
أخبرها أنه سيعود إلى المنزل قريبًا.

1416
01:28:16,003 --> 01:28:18,423
استمر. أستطيع إدارة.

1417
01:28:19,743 --> 01:28:20,743
أعلم أنك تستطيع ذلك.

1418
01:28:22,743 --> 01:28:24,263
الحق، ثم.

1419
01:28:26,583 --> 01:28:27,943
الوقت المعتاد في الصباح.

1420
01:28:41,609 --> 01:28:43,609
مورس، وادي التايمز.

1421
01:29:51,943 --> 01:29:55,743
ترجمات بواسطة TVT